"Ei me ranskaa varsinaisesti osata", tunnustavat Sirpa Grip, Tuomas Kumpulainen ja Tommi Saha.
Sirpan mielestä ranska on kuitenkin kaunista, Tommin mielestä mahdotonta.
Tuomas on lukenut pienenä Asterixeja ja nykyisin Tinttejä.
Ranskaksi porukka kuitenkin näyttelee Saapasjalkakissan kuin vettä vaan.
Nukketeatteri Akseli Klonkin esitys osallistuu viikon kuluttua Oulu-päiville Viennen maakunnan pääkaupungissa Poitiersissa Ranskassa.
Saapasjalkakissa on ranskaksi Le Chat Botté. Sen on kansansadun pohjalta kirjoittanut ranskalainen Charles Perrault vuonna 1697.
Eli klonkilaisten mukana saapasjalkainen kissa palaa lähes kotikonnuilleen.
Än scha ki parl, wvii
Klonkin näyttelijät ovat opetelleet sadun ranskaksi ääninauhan ja näyttelijäkollegoiden Fabien Maheun sekä Lounatuuli Luukan ääntämisohjeiden pohjalta.
8-sivuista ranskalaista käsikirjoitusta kirjoo käsin kirjoitettu ranskan ääntämisohje tyyliin: Än scha ki parl, wvii, än scha ki parl. Efektivma(n)...
Ranskaksi alla olevalla rivillä lukee: Un chat qui parle, oui, un chat qui parle. Effectivement...
Kokonaisen näytelmän opetteleminen ikään kuin ulkoa vieraalla kielellä on lähes ummikkoranskalaisille todella haastava tehtävä. Mutta suullinen vaikutelma on yllättävän ranskalainen.
"Fabien sanoi, että voitte ääntää kurkkuärrät vaikka ihan suomalaisina. Ranskalaiset ovat tottuneet siihen, etteivät turistit osaa lausua niitä oikein", kertoo Tuomas Kumpulainen.
"Lähinnä ongelmana ovatkin nenä-äänteet, aat ja ässät", säestää Tommi Saha.
Hauskin ranskankielinen sana on heidän mielestään meunier, joka lausutaan mönjee ja tarkoittaa mylläriä.
Sama porukka esitti Saapasjalkakissan puolitoista vuotta sitten viroksi Viron-kiertueella. Se oli kuulemma paljon helpompi urakka.
Yleisössä suurlähettiläs
Poitiersin Oulu-päivät kestävät kaiken kaikkiaan viikon. Ne järjestetään 7.-14. kesäkuuta. Klonkilaiset lähtevät matkaan ensi maanantaina.
Akseli Klonkilla on tuliaisinaan yhteensä kolme näytelmää: Saapasjalkakissa, Ruma ankanpoikanen ja Maailman ympäri 80 päivässä.
Vain Saapasjalkakissa esitetään kokonaan ranskaksi. Maailman ympäri 80 päivässä -esityksessä on yhtenä kertojista mukana ranskalainen näyttelijä Fabien Maheu. Myös Lounatuuli Luukka ja Jouni Järvenpää lausuvat repliikkejään ranskaksi.
Klonkilaiset esiintyvät myös Oulu-päivien gaala-illassa, johon osallistuu Oulun kaupunginhallituksen lisäksi Ranskan Suomen suurlähettiläs Esko Hamilo puolisoineen.
Kulttuurivientiä Oulusta Ranskaan edustavat myös 12-jäseninen Kammarit-yhtye sekä OuluFolk Dance Group eli tanssijat Eeva-Mari Miettinen, Susanna Kivinen, Maria Ylönen, Niina Susan Mäkinen, Jussi Kaijankangas, Jaakko Posio ja Antti Kairakari.
Poitiersin kaupunki sijaitsee 335 kilometriä Pariisista länteen. Kaupunkiseudun muodostaa yhdeksän kuntaa, joissa asuu yhteensä noin 125 000 asukasta. Oulu-päivät ovat osa Oulun kaupungin ja Viennen maakunnan vuonna 1998 alkanutta aktiivista yhteistyötä.