MTV:n av-kääntäjien ulkoistaminen herätti koko alan huomaamaan heikon tilanteensa. Virallisesti jo 230 av-kääntäjää vaatii alalle parempia työehtoja.
Julkilausumansa aiheesta ovat antaneet muun muassa yliopistojen opettajat ja tutkijat, joiden mukaan suomalaisten lukutaito on vaarassa.
Kritiikki perustuu siihen, että television tekstitys muodostaa Suomessa merkittävän osan päivittäin luetuista teksteistä, ja käännösten laatu on osaltaan pitänyt huolta suomalaisten hyvästä lukutaidosta.
Huolena on nyt se, että koska kääntäjien on tehtävä enemmän ja nopeammin töitä, virheiltä ei voida välttyä.
Suuri joukko irtisanoutui
MTV Media ulkoisti käännöstoimintansa BTI International Oy:lle lokakuun alussa. Uuden työnantajan palvelukseen siirrettiin kahdeksan vakinaista ja noin 110 työsuhteista freelanceria.
Tähän mennessä BTI:lle siirretyistä freelancer-kääntäjistä on irtisanoutunut 99. Syynä on se, ettei BTI noudata alan työehtosopimusta ja maksaa työntekijöilleen vain murto-osan mediayhtiöiden palkkioista.
Lisäksi yhtiö haluaa freelancereiden ryhtyvän yrittäjiksi, jottei sen tarvitse maksaa sivukuluja, eli muun muassa sosiaalikuluja, tietoliikennekuluja tai veroja.
BTI myös haluaa työntekijöidensä vuokraavan käännöstyön vaatimat laitteet yhtiöltä. Ja lisäksi BTI haluaa myös kaikki kääntäjien tekijänoikeudet käännöstöihinsä ilman korvausta.