Joukko kirjailijoita kertoi Kaleva.fi:ssä lauantaina eli Mikael Agricolan päivänä julkaistussa jutussa, mitä sanaa tai sanoja he eniten inhoavat suomen kielessä. Juttu sai lukijamme kommentoimaan aihetta vuolaasti niin Kaleva.fi:ssä kuin Facebookissa.
Joidenkin mielestä alkuperäisessä kirjoituksessa haastateltujen kirjailijoiden inhokkisanat eivät liittyneet niinkään suomen kieleen kuin muihin tarkoituksiin. “Inhosanat olivat puhtaasti poliittisia kannanottoja”, kirjoittaa Tarkka-arvioija.
Politiikasta puheen ollen, muodikkaat ilmaisut, hokemat ja poliittinen jargoni saivat monelta lukijalta karvat pystyyn. Tällaisia olivat muun muassa “juurikin”, “vatulointi”, “yhteiskuntasopimus”, “kilpailukykysopimus”, “rakennepaketti”, “lähtökohtaisesti”.
"Montaa on sontaa"
Oikeakielisyydestä kilvoittelevat monet, joita kismittää ilmaisun epätäsmällisyys tai suoranainen virheellisyys.
Nimimerkki TR1 sai ponnen kommenttinsa jättämiseen puhe- ja kirjoitettuun kieleen pesiytyneestä sanasta “montaa”:
"Tätä sanaa kielessämme ei ole ja toimittajatkin käyttävät sitä. Moni-sanan partitiivi on monta. 'Montaa on sontaa' oli koulussa muistisääntö.”
TR1 kirjoittaa myös, että junarataa käytetään toisinaan rautatien synonyyminä, vaikka sillä on oma merkityksensä. "Junarata on pienoismalli (sain kerran jouluksi)”, TR1 kirjoittaa.
"Maantie olisi siten autorata."
Kun sä kuulet sinä-passiivin, niin sua ärsyttää
Puhekielessä yleistynyt niin sanottu sinä-passiivi on usealle kestoärsytys, jota kuulee niin usein, että se sai Sinimarjan epäilemään, onko rakenne jo vakiintunut äidinkieleemme: "Ei kai kielitoimisto vaan ole siunannut asiaa? Se tuntuu niin yleiseltä. 'Sä koet sen yleiseksi’ :)”
Täytesanat, joita ihminen usein käyttää keskustelussa etenkin ajatustaukoina, särähtävät monen korvaan. Esimerkiksi radiotoimittajilla täytesanasta voi tulla lujaan juurtunut maneeri, josta on vaikea opetella pois. Kaleva.fi:n lukijoiden ykkösinhokki täytesanoista tuntui olevan “niinku.” Tosin tästäkin tuli eripuraa: onko sana “niinku” vai “niiku”. Kummin vain, ainakin se niinku ärsyttää!
Inhokkisanojen lista oli pitkä, mutta jotkut lukijamme kertoivat myös suosikksanojaan. Kalevan Facebook-sivulla Matti Kallio jätti kommenttinaan siteerauksen Ismo Alangon lyriikasta: “Rakkaus on ruma sana/kaipaus soi kauniimpana”.
Rakkaus oli Eveliina Takkisen mielestä kuitenkin kaunein sana, ja kaunis on myös Takkisen toinen valinta: “äiti”.
Lauantaina vietettiin Mikael Agricolan päivää eli suomen kielen päivää. Suomen kielen ilmaisuvoimaa sopii silti puntaroida muulloinkin.