"Ainakin täällä riittää kiviä Kullervon leipään", totesi Miniteatterin ohjaaja Marja Myllyniemi Färsaarilla järjestetyllä kulttuurileirillä.
Vulkaanista perua olevilla 18 saarella onkin kivikkoa niin paljon, että sitä viedään Norjaan asti rakennustarpeiksi, väitti turistiopas.
Färiläisen legendan mukaan saaret syntyivät, kun luoja puhdisti mustat kynnenaluksensa ja pudotti löydökset Pohjois-Atlanttiin.
Pohjola-talon järjestämä heinäkuinen leiri etsi uusia teitä yli kulttuurirajojen ja kutsui lapsia ja nuoria luomaan nykyaikaista pohjoismaista taidetta.
Kulttuurileiri oli pohjoismaisittain siitä erikoinen, että siellä kohtasivat vain äärialueiden edustajat: suomalaiset, islantilaiset ja färingit. Entisiä ja nykyisiä isäntämaita Tanskaa, Ruotsia ja Norjaa ei kutsuttu.
Samalla kohtasivat pohjolan rikkain eepos, ainoa säilynyt ketjutanssiperinne sekä pohjoisen mytologiaa kantavat runot. Leirillä työstettiin näytelmiä Kalevalan, Eddan ja färsaarelaisten tanssilaulujen kvædien (kvaadien) pohjalta.
Ehyt ja kaunis Kullervo
Kulttuurileirin ideana oli valmistaa yhdessä esityksiä kotimaissa esityöstetystä materiaalista. Hämeenlinnalainen Miniteatteri valitsi Kalevalasta Kullervon tarinan alaotsikolla "Tarina pojasta joka ei koskaan löytänyt kotiin".
Miniteatteri on tunnettu isoista, haasteellisista aiheista. Lasten ja nuorten ryhmä on ohjaajansa Marja Myllyniemen johdolla esimerkiksi työstänyt kaksi kasvatusta pohtivaa näytelmää Aleksanteri Ahola-Valon elämäntyön pohjalta sekä tuonut näyttämölle henkisesti ja ruumillisesti väkivaltaista tanskalaista 70-luvun koulukokeilua raportoivan Peter Høegin menestysromaanin Rajatapaukset.
Miniteatterilaiset ovat nuoresta iästään huolimatta pitkän linjan teatteriharrastajia ja esiintyjinä aikamoisia konkareita. Niinpä Kullervo oli leirin kolmesta esityksestä vankimmalla pohjalla.
Islantilaiset ja färsaarelaiset nuoret eivät tulleet niin selkeästi yhteen hitsautuneesta ryhmästä, vaan joukko oli koottu koulutovereista ja muista teatterityöhön kiinnostusta tuntevista nuorista. Islantilaiset työstivät esityksen Eddan jumalrunoihin sisältyvästä Thrymrin laulusta ja färsaarelaiset Margareetan kvædista.
Suomalaisten Kullervo oli jo Färsaarille matkatessaan hyvin valmis. Kun joukko islantilaisia ja färiläisiä nuoria vielä integroitiin mukaan, lopputulos oli ehyt ja kaunis. Pelkistetty tarina, näkemykselliset valotilanteet ja harkiten rakennettu äänimaailma raamittivat kokonaisuuden selkeäksi, kielimuurit ylittäväksi ja kulttuurit läpäiseväksi yksilötarinaksi.
Sillä on syntymävika
Marja Myllyniemen mukaan nuorten oli helppo samaistua Kullervoon nykymaailman ilmiöitä - sotia, väkivaltaa, lasten heitteillejättöä - seuratessa.
"Tarkastelimme Kullervoa lapsen ja nuoren näkökulmasta ja miten yhteiskunta tai yhteisö suhtautuu poikkeavaan lapseen ja nuoreen. Pohdimme, miksi Kullervoon eivät tehonneet hirttämiset, hukuttamiset ja polttamiset", Myllyniemi kertoo.
Jo Miniteatterin näytelmän ensimmäinen repliikki leimaa Kullervon: "Sillä on syntymävika, se ei ole normaali." Myöhemmin Untamo kauppaa Kullervoa: "Ostakaa hullu poika! Nyt lähtee halvalla!"
Tutustuminen kielellisesti vaikeasti avautuvaan kansalliseepokseemme draaman avulla oli Myllyniemen ja nuorten mukaan hauskaa ja avasi silmät näkemään tapahtumien sisälle. "Jokaiselle syntyi omakohtainen suhde Kullervoon. Sen jälkeen ryhmä alkoi ihmetellä kielemme rikkautta."
Myllyniemen mielestä jo se on kulttuuriteko, että nuoret tutustuvat pohjolan reuna-alueiden kirjallisiin ja suullisina säilyneisiin kansallisaarteisiin. "Oli korvaamattoman arvokasta, että leiri tarjosi parasta asiantuntemusta käsiteltävän työn puitteissa. Tapahtumassa nostettiin lapset ja nuoret tasavertaisina aikuisten rinnalle tekemään kulttuurityötä", hän arvioi.
Väärin tuuditettu?
Mistä pahat pojat tulevat? kysyi leirin suomalainen asiantuntija, professori, runoilija ja kääntäjä Lars Huldén, joka on vastikään ruotsintanut Kalevalan poikansa Matsin kanssa.
Korkeatasoisen asiantuntijaryhmän kaksi muuta jäsentä olivat Eddaan perehtynyt islantilainen tutkija JónKarl Helgason ja varsinainen kvædiekspertti, Tórshavnin yliopiston folkloristiikan professori Eydun Andreassen.
Huldénin mielestä Kullervokin oli alussa hyvä - niin kuin kaikki ihmiset, mutta kostonhalu tekee hänestä vaikean. "Kullervo esittää eepoksessa ikuista luuseria, joka ei onnistu missään. Kohtalo oli häntä vastaan."
Lars Huldén arvelee, että eri kansojen mytologioissa on vastaavia henkilöitä, mutta Kullervo on hänen mielestään arvoituksellisin ja kiintoisin.
"Kysymys kuuluu, voimmeko olla rikollisia tietämättämme", heitti Huldén. Hänen mielestään pahuus johtuu taustasta. "Tietäjä Väinämöinen sanoo, että pahat pojat on väärin tuuditettu."
Seipäät Suomesta
Kullervon rekvisiittana oli kasa heinäseipään kaltaisia keppejä, joita käytettiin aseina, puun merkityksessä sekä Kullervon lahtaaman sarvipääkarjan tunnusmerkkeinä.
Seipäät piti lennättää Suomesta, sillä Färsaarilla kasvaa vain vähän puita ja nekin vähäiset ovat kaikki istutettuja. Taimet ovat lisäksi erittäin kalliita ja lampaat popsivat puut suihinsa, ellei taimikkoja suojata hyvin.
Paikallinen teatteriyleisö varmaan ymmärsi eläytyvästi Seppo Ilmarisen vihan kun Kullervo pilasi hänen komean hirsikkönsä. Myrskyt tekevät samat tepposet usein myös färinkien omille pikku puutarhoille.
Miniteatteri lahjoitti monikäyttöiset vankat seipäät, suomalaista puuta, Pohjola-talon projektisihteerille Hedwig Westerlundille, joka pyörittää paikallista nuorten teatteriryhmää. Färsaarilla ei ole kasvanut puita viimeisen jääkauden jälkeen. Sitä ei aina etukäteen arvaakaan, mikä on toiselle kallisarvoista.
Kolmen maan nuoret vierailivat kulttuurileirin päätteeksi vielä Shetlannin saarella Lerwickissä esittämässä projektin aikana syntyneet näytelmät englantilaisyleisölle.
Suomalaisten Kullervo jatkaa esityksenä elämäänsä. Marja Myllyniemi on ajatellut lähestyä kouluja Kalevala-draamaopetuksen lähettiläänä. "Onhan meillä jo vuoden mittainen kokemus, miten tehdä Kalevala kiinnostavaksi ja tutuksi."
Kirjoittaja seurasi nuorten kulttuurileiriä ja pohjoismaista Havleikur-kansantanssitapahtumaa Färsaarilla 4.-11. heinäkuuta.