Mikael Ag­ri­co­la - ja J.A. Hollo -pal­kin­not kään­tä­jil­le

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto on myöntänyt tämänvuotisen Mikael Agricola -palkinnon Anna-Maija Viitaselle ja J.A. Hollon palkinnon Kari Klemelälle. Molempien palkintojen arvo on 5 050 euroa.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto on myöntänyt tämänvuotisen Mikael Agricola -palkinnon Anna-Maija Viitaselle ja J.A. Hollon palkinnon Kari Klemelälle. Molempien palkintojen arvo on 5 050 euroa.

Anna-Maija Viitanen sai palkinnon Albert Cohenin romaanin Rakkaani, valittuni suomennoksesta.

- Käännöstyö tavoittaa suvereenilla tavalla Cohenin teoksen monikerroksisuuden. Romaanissa keskeisenä juonteena kulkeva elämäntapojen kritiikki kääntyy Viitasen työssä satiiriksi, jota on vaivatonta, helppoa ja kutkuttavaa lukea, perustelee palkintolautakunta.

Kari Klemelä palkittiin Predrag Matvejevicin teoksen Välimeren breviaario suomennoksesta.

Palkintolautakunnan mielestä teoksen suomentaminen on ollut erityisen haastavaa, koska kirjassa käytetään paljon monenkielisiä ilmaisuja.

Ilmoita asiavirheestä