Pudasjärven kaupungin palveluksessa on helmikuun lopussa aloittanut työnsä venäjän kielen kääntäjä ja tulkki. Hän on yritysten käytettävissä esimerkiksi nettisivujen tai markkinointimateriaalin kääntämisessä tai Venäjän kulttuurin tuntemuksessa.
Minkä verran yrittäjät ovat tätä mahdollisuutta kysyneet, tehtävään palkattu Hanna Klimashevskiy?
Yrittäjiltä ei vielä ole tullut yhteydenottoja, joten melko hiljaista on sillä saralla ollut. Apu heille olisi ilmaista.
Tällä hetkellä käännän kaupungin nettisivuja tietyiltä osin venäjäksi. Käännän lähinnä matkailuun, nähtävyyksiin ja historiaan liittyviä tietoja. Käännöstyön pitäisi valmistua kuukauden sisällä. Syötteellähän on jo olemassa myös venäjänkieliset sivut.
Voiko yksityinen pudasjärveläinen käyttää palvelua, jos jostain syystä sellaiselle avulle olisi tarvetta?
Lähinnä tällä on tarkoitus vastata yritysten tarpeisiin.
Mitä olet tätä ennen tehnyt?
Olen opiskellut Joensuun yliopistossa venäjän kieltä ja kääntämistä ja valmistunut sieltä. Olen ollut myös työssä Venäjällä. Nyt kävin Turun ammattikorkeakoulun järjestämän kolmen kuukauden kurssin, jonka teemana oli Kehity Venäjän kaupan asiantuntijaksi. Opiskeluun liittyen olen nyt puoli vuotta työharjoittelussa Pudasjärven kaupungilla.