Helsingin käräjäoikeus on todennut helsinkiläisen perheenäidin syylliseksi ilmapalloilla tehtyyn lievään pahoinpitelyyn. Nainen jätettiin kuitenkin tuomitsematta rangaistukseen, koska rikos todettiin tekoon liittyvistä erityisistä syistä anteeksiannettavaksi.
Viime tammikuussa sattunut välikohtaus sai alkunsa Malmin Prisman kassalla, kun kahden lapsen kanssa kaupassa ollut nainen latoi hihnalle muiden ostosten joukossa kaksi avattua pillimehua. Hän tarjosi kassanhoitajalle pankkikorttia sanoen, että tilille olisi tulossa rahaa vasta seuraavana päivänä.
Kassanhoitaja ymmärsi ulkomaalaissyntyisen naisen kysyvän, voiko hän maksaa ostokset seuraavana päivänä. Kassanhoitaja pani merkille avatut mehut ja kutsui vartijat paikalle selvittämään asiaa.
Vartijat veivät naisen kiinniottotiloihin ja kutsuivat poliisin. Odotteluaika venyi ja lapset itkivät, jolloin nainen vartijoiden mukaan hermostui ja ryntäsi ulos ovesta. Vartija otti naisen kiinni, jolloin tämä löi häntä kahdella puolen metrin pituisella ilmapallokepillä, joiden päissä oli ilmapallot. Vartijalle tuli käteen pintanaarmu. Nainen laitettiin käsirautoihin.
Teko katsottiin kuitenkin anteeksiannettavaksi muun muassa siksi, että kielivaikeudet ja pitkä odottaminen pienten lasten kanssa ovat ymmärrettäviä syitä hämmentymiseen ja hermostumiseen. Lisäksi tilanteessa ei riittävästi selvitetty, olisiko pankkikorttia voinut käyttää ostosten maksuun.
Pillimehujen vuoksi naista syytettiin näpistyksestä, mutta syyte hylättiin. Oikeuden mukaan on mahdollista, että naisen ja kassanhoitajan kommunikaatiossa oli kielivaikeuksien vuoksi katkoksia ja molemminpuolista väärinymmärrystä.
Nainen joutuu kuitenkin korvaamaan mehujen arvon, 64 senttiä.