Korkeatasoisesta tietokirjasuomennoksesta myönnettävä J. A. Hollon palkinto luovutettiin torstaina kääntäjä Markku Päkkilälle. Hän sai 5 050 euron palkinnon teoksen Lyhyt historia lähes kaikesta suomennoksesta.
Bill Brysonin tanakka teos on kansantajuinen esitys koko aineellisen maailman rakenteesta kvarkeista galakseihin.
- Kirja on hämmästyttävä suoritus ottaen huomioon, ettei sen tekijä kolme vuotta ennen teoksen kirjoittamista erottanut protonia proteiinista eikä kvarkkeja kvarkista, palkintoperusteluissa sanotaan.
- Yhtä hämmästyttävä on Päkkilän suoritus, sillä hän joutui kääntäessään kaivamaan esiin erikoisterminologiaa hämmentävän monelta alalta, muun muassa fysiikasta, tähtitieteestä, kemiasta, kasvitieteestä, kosmologiasta, biologiasta ja geologiasta.
Palkitsijoiden mukaan tunnollinen kääntäjä suoriutuu tällaisesta urakasta, mutta Päkkilän erityisansiona he pitävät sitä, että tämä on pystynyt välittämään suomen kielelle alkuteoksen napakan ja mukaansa tempaavan tyylin sekä ennen kaikkea sen huumorin.
J. A. Hollon palkinnon myöntää Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.