Ralf Långbackan Savonlinnan oopperajuhlille 1993 ohjaama Giuseppe Verdin Macbeth nähdään ensi vuoden lokakuun loppupuolella suomalais-kiinalaisena yhteistuotantona Shanghaissa ja Pekingissä, mikäli työn alla olevat suunnitelmat toteutuvat.
Yhteistyökumppanina hankkeessa toimii Savonlinnan oopperajuhlilla paraikaa esiintyvä Shanghain ooppera. Pääjohtaja ja musiikillinen johtaja Guoyong Zhang sanoo, että kyseessä on Verdin teoksen Kiinan-kantaesitys.
Vierailun järjestyminen on tällä hetkellä kiinni rahoituksesta. Aiemmin Savonlinnan Macbeth on käynyt Chilessä 2003 ja Ruotsissa 2001.
Omat noidat mukaan
Suomesta on tarkoitus lähettää Kiinaan viitisenkymmentä henkilöä. Savonlinnan oopperajuhlien osuus vierailun kustannuksista olisi alustavasti noin 180 000:n euroa.
"Oopperakuorosta lähtevät ehkä noidat pääsolistien lisäksi, sekä mahdollisesti myös orkesterista äänenjohtajat. Solistien nimistä en voi vielä sanoa mitään varmaa, koska päivämäärät yhä vaihtelevat", kertoo oopperanjohtaja Jan Hultin.
"Riippuu siis rahoituksesta, saammeko vierailua aikaiseksi. Yksi vaihtoehto on pienentää matkalaisten määrää."
Ensi syyskuun 5. päivänä savonlinnalaistaiteilijat jo matkustavat Shanghaihin pitämään gaalakonsertin, jossa esiintyy kaksi suomalaissolistia sekä oopperajuhlien uusi taiteellinen johtaja Jari Hämäläinen kapellimestarina.
Katsomoissa kiinalaisia
Shanghain oopperassa useita produktioita tehnyt ja nähnyt italialainen ohjaaja Maurizio di Mattia vakuuttaa, ettei Macbethin viemiselle Kiinaan ole enää mitään poliittisia esteitä.
Suhtautuminen oopperaan taidemuotona on Kiinassa yleensäkin kokenut täyskäännöksen.
"Ennen ja jälkeen kulttuurivallankumouksen ooppera oli lähinnä vain ulkomaalaisten hupia. Tänään tilanne on aivan toinen, kiitos osaltaan Shanghain oopperan, joka toimii yhteiskunnassa sisällä."
"Käsitys oopperasta on muuttunut ällistyttävän nopeasti, ja nykyään valtaosa oopperoissa käyvistä ihmisistä onkin kiinalaisia", di Mattia kertoo.
William Shakespearen Macbeth-näytelmää on Kiinassa toki esitetty, vaikka nykyistä tiukemman poliittisen kontrollin aikoina mieluiten marxilais-engeliläisin painotuksin.
1980-luvulla Macbethistä löydettiin sankariainesta, mutta vastapainoksi myös se puoli, että pelkästään omaa uraansa ajatteleva tyranni tekee lopulta hallaa itselleen ja kansalleen. Historian nähtiin Macbethissä olevan käännekohdassa.
Shakespearen vanhasta mestariteoksesta saatiin näin esiin aito kansan tragedia, eikä yhtymäkohtia niin sanotun "Neljän koplan" tuolloin ajankohtaisiin oikeudenkäynteihin tarvinnut kaukaa hakea.
Jopa puhemies Maon nimi uskallettiin mainita tässä yhteydessä.
Kaikki ei vieläkään käy
Muutoksista huolimatta tietyt asiat yhä vain pistävät kiinalaiseen silmään.
Shanghain oopperan johtaja Zhang muistaa hyvin Savonlinnan oopperajuhlien kolmen vuoden takaisen esityksen Giacomo Puccinin Turandotista.
"Jan Hultin pyysi minua esittelemään myös sen produktion Kiinassa. Vastasin hänelle kielteisesti. Oopperan ohjaaja ei selvästikään tiennyt Kiinasta mitään eikä ilmeisesti ollut koskaan edes käynyt maassamme, koska joillakin esiintyjillä oli päällään kulttuurivallankumouksen aikaiset puvut ja käsissään punaiset kirjat."