Japania ravisteli eilen kaksi voimakasta maanjäristystä. Aamupäivällä tapahtunut järistys sytytti tulipalon Kashiwazaki-Kariwan ydinvoimalassa Niigatan alueella. Neljä voimalan reaktoreista seisahtui automaattisesti, kun 6,8 richterin järistys koetteli Niigataa ja Naganoa kymmenen jälkeen paikallista aikaa.
Tulipalo saatiin sammutettua tunnissa, mutta ydinvoimalasta ehti vuotaa puolitoista litraa radioaktiivista vettä. Tokyo Electric Power -yhtiön mukaan vesi päästettiin mereen, eikä sillä ole vaikutusta ympäristöön. Voimala tiedotti neljän työntekijän loukkaantuneen onnettomuudessa lievästi.
Pahiten aamun maanjäristyksestä kärsi vajaan 100 000 asukkaan Kashiwazakin kaupunki, jossa yli 300 talon kerrottiin tuhoutuneen täysin. Ainakin seitsemän ihmistä kuoli ja yli 700 loukkaantui.
Toinen voimakas maanjäristys tapahtui yhdentoista jälkeen illalla.
Järistys oli voimakkuudeltaan 6,6 richteriä, ja sen keskus oli merenpohjassa Japanin länsipuolella. Tsunamivaroitusta ei annettu.
Kymmeniä jälkijäristyksiä seurasi pitkin päivää, ja niiden uskotaan jatkuvan vielä viikon ajan.