Uzodinma Iwealan kirja lapsisotilaista ilmestyi suomeksi viime viikolla nimellä Ei kenenkään lapset.
Materiaalin kirjaansa Iweala kokosi haastattelemalla entisiä lapsisotilaita ja toisen kotimaansa Nigerian sisällissodan veteraaneja.
Iweala halusi säilyttää afrikkalaisilta lapsisotilailta kuulemansa tarinat mahdollisimman autenttisen kuuloisina romaanissaan. Kertomukset hän on nivonut yhdeksi tarinaksi, jonka esittää yhdeksänvuotias Agu. Kapinallisjoukko löytää lapsen, pakottaa hänet mukaansa ja koulii sotilaaksi. Agun äiti ja sisko ovat kadonneet, isä tapettu lapsen silmien edessä.
Näin Agu puhuu:
"Sitten minä lyön hänen olkapäätä ja sitten rintaa ja katson, kun Komandantti hymyilee joka kerta kun minun veitsi lyö miestä. Strika tulee mukaan kanssa, ja me hakataan ja viilletään sitä samalla, kun kaikki nauraa. Ihan kuin maailma liikkuu tosi hitaasti, ja minä näen jokaisen veripisaran ja jokaisen hikipisaran, kun ne roiskuu sinne ja tänne. Minä kuulen, miten linnut lyö niiden siivillä, kun ne lähtee kaikista puista. Ihan kuin kuuluisi ukkonen. Minä kuulen, miten hyttyset surisee minun korvassa tosi lujaa, ja minä tunnen, miten veri kastelee minun jalan ja kasvot."
u
"Luutnantti sanoo älä ajattele. Anna sen vain tapahtua. Hän sanoo että heti, kun alkaa ajatella, niin pää muuttuu mädän hedelmän sisälmykseksi.
Komandantti sanoo, että se on kuin rakastuisi. Sitä ei voi ajatella. Se pitää vain tehdä, hän sanoo.
Ja minä uskon. Mitä muuta voin?
Kaikki sanoo: Älä huoli. Älä huoli. Pian tulee sinun vuoro, ja sitten tiedät miltä tuntuu tappaa joku. Sitten he nauraa minulle ja sylkee maahan minun jalkojen juureen."
u
"Minä en ole paha poika. Minä en ole paha poika. Minä olen sotilas eikä sotilas ole paha, jos tappaa. Niin minä sanon itselle, kun sotilaan tehtävä on tappaa, tappaa. Eli jos minä tapan, niin minä teen vaan, mikä on oikein. Minä laulan laulua minulle itselle, kun liian moni ääni päässä sanoo että minä olen paha poika. Ne tulee joka puolelta ja surisee korvissa kuin hyttyset, ja aina kun minä kuulen niitä, niin sydäntä puristaa ja vatsa vääntyy ja kääntyy. Niinpä minä laulan:
Sotilas Sotilas
Tapa Tapa
Niin sinä elät
Niin sinä kuolet".