Muodintuntija Jaakko Selin suomentaa joitakin presidentinlinnan juhlavastaanoton pukuloistoa kuvaavissa jutuissa toistuvia termejä tavallisille lukijoille:
-- Klassisen linjakas: "Ei uskalleta sanoa, että tämä on tavanomainen ja tylsä."
-- Pirteä väri: "Pirteän värin tunnistaa kirkkausasteesta. Epäsuomalainen väri on pirteä."
-- Trendi: "Tuote tai asia, jota kohti yhä useampi on suuntaamassa. Kun se on kaikilla, siitä tulee muotia, mutta vain hetkeksi. Sitten trendi palaa hieman muuntuneena. Trendi on siis virus."
-- Etiketti: "Syntynyt helpottamaan eri hovien yhteiselämää. Kun eri maiden hovit kohtasivat, tarvittiin jokin yhteinen tapakieli, jotta ei loukata ja jotta kaikki tietävät missä mennään. Tämä pätee yhä."