Syyrialais-kreikkalaisen satiirikon Lukianoksen klassikko Miten historiaa on kirjoitettava on ilmestynyt suomeksi. Teoksen on suomentanut Kaarle Hirvonen ja kustantanut turkulainen Faros-kustannus.
Lukianos havaitsi jo 100-luvulla, että historia oli noussut arvaamattomaan suosioon, ettei ollut ainoatakaan, joka ei sitä kirjoittaisi. Hänen ihanteenaan oli peloton, lahjomaton ja vapaa historioitsija, joka ei ajattelisi omaa etuaan vaan kirjoittaisi tuleville polville.
Aristofanes- ja Platon-käännöksistä tunnettu Hirvonen suomensi Lukianoksen tekstin jo 1970-luvulla, mutta vasta nyt historiallisen kirjallisuuden klassikko on laajemman lukijakunnan saatavilla.
