Sukututkimus ja suvuista kiinnostus ovat suosittuja. Yhä useampi haluaa tietää taustoistaan. Koska kuitenkin kaikenlaiset huijarit, joita löytyy mm. internetistä, ovat havainneet tämän, on hyvä, että on saatavilla myös asiallista materiaalia, joka on vankalla tutkimuspohjalla. Tällainen on Juhani Pöyhösen Suomalainen sukunimikartasto II, joka keskittyy karjalaisiin sukunimiin.
Tiedetään, että karjalaisia siirtyi pohjoiseen ja asui siellä jo keskiajalla. Teos paljastaa kuitenkin, että monia karjalaisia sukunimiä tavataan varsin vähän aivan pohjoisessa. Ilmiötä selittänee paljolti se, että karjalaisten siirtyminen sotavuosina joukolla Kanta-Suomeen suuntautui lähinnä muualle kuin pohjoiseen.
Teos ja sen monet kartat kertovat, että tunnetuimpia karjalaisia sukunimiä ovat esim. Korhonen, Mäkelä, Heikkilä, Heikkinen, Anttila ja Hänninen. Erikoisempia ja vähemmän tunnettuja ovat taas esim. Haveri, Hovi, Hotti, Porvali jne.
Teoksen moniin karttoihin sisältyy karjalaisten sukunimien levinneisyys nyky-Suomen alueella vuosien 1968-69 radioluparekisterin mukaan, luovutetun Karjalan kauppaloissa ja maalaiskunnissa vuonna 1939 Siirtokarjalaisten tie-teoksen hakemiston mukaan ja nyky-Suomen alueella vuonna 1969 Siirtokarjalaisten tie -teoksen hakemiston mukaan.
Kartat ovat sukunimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä, joten asiasta kiinnostunut löytää helposti sukunimensä ja voi tarkistaa sen levinneisyyden. Teoksesta löytyy myös tarkka ohje, miten karttoja tulee lukea.
Teoksen lopussa on sukunimihakemisto, josta käy selville, miten paljon nimenhaltijaruokakuntia oli vuosien 1968-68 radioluvissa ja miten paljon siirtokarjalaisessa aineistossa.
Vaikka teos on siinä mielessä 'kuiva', että se on pelkistettyä asiatietoa täynnä, siinä on komea kansikuva - ilmeisesti karjalainen koivikko.
Teoksesta on epäilemättä hyötyä sukujen harrastajille ja myös paikallishistoriantutkijoille. Se täydentää aiemmin 1990-luvulla julkaistua Suomalaista sukunimikartastoa.