Italialaiset omaksuvat jokapäiväiseen kielenkäyttönsä yhä enemmän englanninkielisiä sanoja. Englantilaiset sanat otetaan käyttöön sellaisenaan ilman, että niitä mukautettaisiin italian kieleen paremmin istuviksi. Ostoksilla käynti on hämmästyttävän usein vain shopping ja viikonloppu week-end. Keskivertoitalialainen tuskin tietää enää, miten sanotaan omalla kielellä computer tai jeans.
Niinkin tavallinen sana kuin harrastus tulee italiaksi vasta pienen harkinnan jälkeen, koska englanninkielinen hobby valtaa jatkuvasti alaa. Ahnaasta lainaamisesta aiheutuu myös väärinkäsityksiä, koska vieraat sanat lausutaan monesti niin, etteivät niitä ymmärrä edes englantia äidinkielenään puhuvat.
Erityisen tavallista englannin käyttö on liike-elämässä. Milanolainen käännöksiä tekevä yritys on laskenut, että liikekirjeissä englantilaisten sanojen käyttö on vuoden 2000 jälkeen lisääntynyt lähes 800 prosenttia.
Lue lisää tiistain Kalevasta!