Väinö Linnan rakastettu Täällä Pohjantähden alla -sarja on vihdoin käännetty englanniksi. Under The Nordic Star -sarjan kolmannen ja viimeisen osan valmistumista juhlittiin eilen Suomen Washingtonin-suurlähetystössä.
Paikalla oli myös urakan tehnyt kääntäjä Richard Impola, jonka suomalaiset sukujuuret houkuttelivat suomalaisen kirjallisuuden kääntämisen pariin.
"Suomalaiset rakastavat taidetta", sanoo Impola. Hänelle Väinö Linna on ennen kaikkea humanisti
"Täällä Pohjantähden alla on yhtä lailla ihmisyyden historiaa kuin Suomen historiaa", painottaa Impola. Hän korostaakin kirjan henkilöiden elämänhalua ja sitä, että se kuvaa samalla suomalaisten suhtautumista elämään.
"He hyväksyvät elämän sellaisena kuin se on, kaikesta huolimatta elämä on heille hyvä", miettii Impola.
Richard Impola täyttää kesällä 80 vuotta, mutta ikä ei miestä näytä painavan. Ikäistään nuoremman oloinen Impola sanoo innostuneensa takavuosina pitkänmatkanjuoksusta ja takana on jo useita maratoneja.