Helsinki Ranskalaisen L'Express-viikkolehden torstaina ilmestynyt uutinen siteeraa sanatarkasti keskustelua, joka lehden mukaan käytiin valtioneuvoston istunnossa 30. elokuuta. Ranskan presidentin kanslia kiisti uutisen välittömästi.
Jutun mukaan keskustelu Suomesta käytiin, kun ulkoministeri Douste-Blazy selosti ulkopoliittista tilannetta ja kertoi myös 24. elokuuta pidetystä ylimääräisestä EU:n ulkoministerikokouksesta. Chirac keskeytti hänet.
- Herra ulkoministeri, tapasitteko Suomen ulkoministeriä uudelleen?
Douste-Blazy vastaa myöntävästi. Chirac tivaa:
- Sanoitteko hänelle, että hän on nolla ja epäpätevä?
Douste-Blazy vastaa hieman nolona:
- Sanoin hänelle, mutta en aivan noilla sanoilla ...
Chirac:
- Oletteko varma että hän ymmärsi?
Douste-Blazy:
- Kyllä, joka tapauksessa pääministeri ymmärsi.
Chirac:
- Joka tapauksessa, suomalaisilla on selitys, he ovat kaukana!
Kiisto ja kehut
Virallinen kiisto käännettiin suomeksi ja tuotiin myös Eurooppa-ministeri Catherine Colonnan tiedotustilaisuuteen. Lausunnossa todetaan:
- Ranskan presidentin kanslia kiistää ehdottomasti tasavallan presidentin sanomaksi väitetyn lausunnon ja muistuttaa presidentin päinvastoin korostaneen useita kertoja Suomen esimerkillistä tapaa hoitaa Euroopan unionin puheenjohtajuutta, etenkin Libanonin kriisin yhteydessä ja muistuttaa presidentin halunneen pitää läheistä ja jatkuvaa keskusteluyhteyttä Suomen pääministeri Vanhaseen.