Irlantilaisen kirjailijan James Joycen tuotannon tekijänoikeudet vapautuivat tämän vuoden alusta. Sen kunniaksi hänen teoksistaan ilmestyy useita uusia suomennoksia. Odotetuin niistä lienee Leevi Lehdon Ulysses, joka ilmestyy Gaudeamuksen kustantamana.
Joycen suurteos ei ole helppoa luettavaa, eikä se ole ollut helppo käännettäväkään. Lehto vietti työn parissa kymmenen vuotta. Hän kuvaa Joycen tyyliä kollaasimaiseksi.
Teos seuraa jo lähes myyttisiin mittoihin kasvaneen Leopold Bloomin, hänen vaimonsa Molly Bloomin ja nuoren Stephen Dedaluksen yhtä päivää Dublinissa 16. kesäkuuta vuonna 1904.
Joycen pääteos pursuaa kielellisiä kiemuroita, poliittisia piilomerkityksiä ja ironisia viittauksia kirjallisuuden klassikoihin. Niissä lukijaa auttaa uuden suomennoksen laaja selitysosa.
Ulysseksen käsikirjoitus hylättiin lähes 90 kertaa ennen kuin pariisilainen kirjakauppias Sylvia Beach julkaisi sen vuonna 1922. Eroottinen teos synnytti heti skandaalin.
Ulysses on aiemmin ilmestynyt suomeksi Pentti Saarikosken kääntämänä nimellä Odysseus vuonna 1964.