Sibelius-Akatemia ylläpitää laulujen suomennustietokantaa Lauraa. Se on sähköinen runokirja, joka sisältää laulujen alkukielisiä tekstejä sekä niiden suomennoksia.
Viime vuonna aloitetun laulusuomennosprojektin tavoite on keskittää hajallaan oleva suomennosaineisto yhteen paikkaan sähköiseksi tietokannaksi. Kaikille avoin Laura palvelee opiskelijoita ja opettajia, konserttijärjestäjiä sekä kaikkia laulumusiikista ja runoudesta kiinnostuneita.
Suomennosten tallettaminen aloitettiin 1800-luvun keskeisestä liedistä, Beethovenista, Schubertista, Schumannista ja Wolfista. Tietokanta kuitenkin laajenee jatkuvasti ja sieltä löytyy jo impressionistisen ja modernimman lauluohjelmiston suomennoksia. Jatkossa julkaistaan pohjoismaisten laulujen, ooppera-aarioiden, vanhan laulumusiikin sekä kirkkomusiikkiteosten suomennoksia.
Tällä hetkellä tietokannassa on suomennos lähes neljään sataan sävellykseen.
Kaikkia Laurassa julkaistuja tekijänoikeudenalaisia suomennoksia saa käyttää yksityiskäyttöön sekä opetus- ja tutkimustarkoituksiin.
Laura löytyy nettiosoitteesta www.siba.fi/laura