Ensimmäinen pohjoissaameksi toimitettu lasten terveydenhoidon opaskirja julkistettiin saamelaisten kansallispäivänä Inarissa tiistaina. Mánná buohcá (Lapsi sairastaa) -kirjan ovat toimittaneet ja kustantaneet Oulun yliopiston Arktisen lääketieteen keskus, Thule-instituutti ja Giellagas-instituutti yhteistyössä Sámisoster-yhdistyksen kanssa.
Projektipäällikkö Ristenrauna Magga Sámisoster-yhdistyksestä kertoo, että kyseessä on ensimmäinen suurelle yleisölle tarkoitettu pohjoissaameksi julkaistu terveydenhoitoa käsittelevä opaskirja.
"Kirjan sisältämät hoito-ohjeet opastavat perheitä tavallisten pienten kolhujen, tapaturmien, lastentautien ja tulehdusten hoitamisessa sekä auttavat tunnistamaan vakavat, lääkärin hoitoa vaativat tilanteet. Hoito-ohjeet perustuvat Suomalaisen Lääkäriseura Duodecimin toimittamiin kansallisiin hoitosuosituksiin", hän sanoo.
Filosofian maisteri Ellen Näkkäläjärven käännöstyön myötä on syntynyt myös uutta saamenkielistä terveysalan sanastoa.
Kirjan toimittajien tarkoituksena on jatkaa terveyden- ja sairaanhoitoon liittyvien kirjojen kääntämistä ja toimittamista sekä muun terveyden- ja sairaanhoitoon liittyvän materiaalin tekemistä.
"Tavoitteena on edistää saamenkielisen terveysalan sanaston ja terminologian luomista, saamelaisten terveydenhoitoon liittyvää tutkimusta ja koulutusta sekä kulttuurien välistä vuoropuhelua", Thule-instituutin Arktisen lääketieteen keskuksen johtaja Arja Rautio kertoo.
Thule-instituutti on Oulun yliopiston erillislaitos. Samisoster ry edistää saamelaisten asemaa terveys- ja sosiaalialalla. Mánná buohcá -kirja on osa Kansainvälisen polaarivuoden (International Polar Year 2007-2009) toimintaa Suomessa.