Lääkärin epikriisiä (hoitotiivistelmää) tai sairauslomatodistusta tavaava potilas on usein huuli pyöreänä ja silmäkin ymmyrkäisenä. Omasta sairaudesta ei lääkärilatinan ryteikössä aina saa tolkkua vaikka miten yrittäisi.
Mutta asia ei välttämättä parane kovinkaan paljon, vaikka kieli vaihtuisi suomeksi. Varsinkaan, jos pääsisi kuulemaan lääkärin saneluja nauhalle. Mukaan saattaa pujahtaa päättömyyksiä, jotka vetävät ainakin muiden kuin potilaan suupielet ylöspäin.
Mervi Marttila on työskennellyt pitkään sairaalassa osastosihteerinä ja joutunut purkamaan lääkärien sanelunauhoja. Hän on koonnut vuosien varrelta sattuvimmat sutkaukset kirjaksi, joka kantaa uhmakkaasti nimeä Parantunut hoidosta huolimatta (Otava).
Esipuheessa hän sanoo, että lipsahdukset ovat aitoja. Tyyliin:
"Potilas lopetetaan kortisoniannoksella muutaman päivän päästä".