Kyproksen kreikkalaisosan päätöstä hylätä saaren yhdistymissuunnitelma moitittiin tuoreeltaan niin EU:n, YK:n kuin Yhdysvaltain kannanotoissa.
"Poliittinen vahinko on suuri. Kyproksen (EU-)jäsenyyden yllä on pilvi", EU:n laajentumiskomissaari Günter Verhaugen totesi saksalaisen ARD-televisiokanavan haastattelussa äänestystuloksen selvittyä.
Kolmen neljäsosaa saaren kreikkalaisista vastusti kansanäänestyksessä yhdistymissuunnitelmaa, jota turkkilaisista tuki 65 prosenttia. Suunnitelman toteutuminen olisi vaatinut molempien osapuolten hyväksynnän.
Kyproksenturkkilaisten tuki pääsihteeri Kofi Annanin nimissä laaditulle liittovaltiosuunnitelmalle sai samaan aikaan kiitosta, mikä herätti turkkilaisosassa toiveita talousavusta ja talouspakotteiden purkamisesta.
"(Kyproksenturkkilaiset) ovat jättäneet ikkunan avoimeksi ratkaisua varten", EU:n ulkopoliittinen edustaja Javier Solana kiitteli.
Turkkilaisosa jää saaren kahtiajaon takia syrjään, kun kansainvälisesti tunnustettu kreikkalaisosa liittyy EU:hun vappuna yhdeksän muun maan rinnalla. Verhaugenin mielestä yhdistymisneuvotteluissa on ajauduttu umpikujaan eikä uutta sopualoitetta ole näköpiirissä ainakaan YK:n suunnasta.
Yhdistämissuunnitelmaa tukeneen Turkin ulkoministeri Abdullah Gül tulkitsi äänestystuloksen merkitsevän kahtiajaon jäämistä pysyväksi.
Kyproksenkreikkalaisten presidentti Tassos Papadopoulos vakuutti kreikkalaisten tahtoa saaren 30 vuotta kestäneen kahtiajaon päättämiseen. Hänen mukaansa Annanin suunnitelma hylättiin kansanäänestyksessä, koska se ei sisältänyt riittäviä takeita toimeenpanon onnistumisesta.
"Kansanäänestyksen tuloksen täytyy toimia katalyyttinä yhdistymiselle eikä tekosyynä jaon syventämiselle", hän tähdensi.
Turkkilaisosalle
luvassa tukea
Köyhemmälle turkkilaisosalle on yhdistymishankeen raukeamisesta huolimatta luvassa talousapua. EU:n ulkoministerit pohtinevat jo maanantaina Luxemburgissa tukimahdollisuuksia.
Kyproksenturkkilaiset elättelevät toivoa myös talouspakotteiden lievittämisestä. Ne ovat olleet voimassa vuodesta 1983, kun turkkilaisosa julistautui Turkin tuella "Pohjois-Kyproksen turkkilaiseksi tasavallaksi".
"Moni äänesti (yhdistymiselle) kyllä, koska he ovat kyllästyneet eristykseen", sopimusta vastustanut turkkilaisosan veteraanipresidentti Rauf Denktash arvioi.
Toiveissa lentoja Famagustaan
YK:n erikoisedustajan Alvar de Sotonkin mielestä turkkilaisosa ansaitsisi lievitystä "ahdinkoon, johon se ei ole syypää".
Turkkilaisten toivelistalla on muun muassa kansainvälisen lentoliikenteen avaaminen Famagustaan. Se toisi pohjoiseenkin kaivattuja turismituloja, joista selvästi vauraampi etelä jo nauttii.
Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdogan arvioi sunnuntaina, että Kyproksen turkkilaisosan "eristämispolitiikka on päättymässä".