Kesän mittaan on harvakseltaan keskusteltu siitä, pitäisikö kesämökille keksiä uusi nimi.
Kieltämättä kuulostaa vähän hullulta sanoa mökiksi puolen hehtaarin kokoista kelohonkarakennelmaa, johon kuuluu kauko-ohjattava digitaalisauna, seitsemänkymmenen kanavan satelliittiantenni ja internetillä varustettu sisävessa. Perinteisesti mökki tarkoittaa pientä asumusta, jossa on hämärän pirtin lisäksi kamari ja ulkohuussi pihan perällä.
Mökki on sikälikin hankala nimitys, että siinä on ö-kirjain, joka aiheuttaa ongelmia sähköpostissa. Ainakinulkomaisia vieraita on hankala kutsua käymään mökille. Heidät täytyy kutsua kaeymaeaen moekille tai vähintään kaymaan mokille.
Nimitys "huvila" puolestaan tuntuu vanhentuneelta. Huviloita oli entisajan herrasväellä ja ne yleensä sijaitsivat enintään viiden kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Vaimo ja lapset vetäytyivät sinne kuumimmaksi kesäajaksi, kun virkamiesisä jäi kaupunkiin viettämään iloista kesälesken elämää. Huvila viittaa huvituksiin, ja sellaisiin on harvalla isäntäväellä ollut aikaa sen jälkeen kun puutarhureista ja hovimestareista on luovuttu.
Virolaiset sanovat kesäpaikkojaan melkein samanlaisella sanalla, suvila. Se on sinänsä kaunis sana, mutta olisi vähän noloa lainata sitä naapureilta. Sitä paitsi suvila rajaa paikan käytön vain kesään, samoin kuin kesämökkikin.
Koska Suomi on varsin kansainvälinen paikka, ehkä mökillekin pitää etsiä uutta nimeä maailmankielistä, lähinnä kai latinasta ja englannista. Ensimmäisenä tulee silloin mieleen tietenkin "landia", mutta niitä on jo muutenkin liikaa.
Jos pankkimiehet saisivat päättää ja panna nimen suunnitteluun miljoona euroa, mökistä tulisi epäilemättä vacatia, restia tai holium. Niistä mikään ei tarkoita mitään, mutta kuulostavat hienoilta. Olisihan paljon tyylikkäämpää sanoa, että ollaan menossa vacatialle päivittämään laksatiiviota kuin että täytyy mennä mökille tyhjentämään makin alusta.
Eräs mahdollisuus on ottaa lähtökohdaksi Suomen maine kännykkämaana. Aika moni pyrkii kesällä eroon alituiseen piipittävästä puhelimesta, ja mökillä se yleensä onnistuu myös silloin, kun ei haluttaisi, koska ei siellä kännykkä kunnolla kuulu. Paikan nimeksi sopisi siis katve.
Melko järkevältä tuntuisi myös mökin sanominen kotitsiksi. Se tulee melkein suoraan englannin mökki-sanasta, cottage, ja se jopa kuulostaa melkein loogiselta. Ihmisellä olisi kaupungissa koti, maalla kotitsi.
Voi olla, ettei mikään näistä vaihtoehdoista pääse juurtumaan suomeen, vaan mökkiä sanotaan edelleen mökiksi. Siinä tapauksessa joutunemme odottamaan vielä muutaman vuoden, kunnes EU kieltää sekä mökki-sanan että koko mökin käytön. Sillähän sekin ongelma ratkeaa.