Helsingin hovioikeuden on määrä käsitellä tällä viikolla kahden levy-yhtiön ja edesmenneen laulaja Sammy Babitzinin pojan tekijänoikeusriitaa, joka koskee Babitzinin vuonna 1972 levyttämää menestyskappaletta "Daa-da, daa-da".
Babitzinin poika ei hyväksy sitä, että alkuperäistä taltiointia käytettiin vuonna 1997 ilman hänen lupaansa muunnellussa muodossa Kirka Babitzinin juhlalevykokoelmassa. Kirka Babitzin on edesmenneen Sammy Babitzinin veli.
BMG Finland ja EMI Finland -levy-yhtiöitä vastaan nostettua oikeusjuttua on tähän asti ajanut Babitzinin pojan puolesta Taiteilijoiden tili- ja lakiasiaintoimisto.
Pitkällinen ja kalliiksi käynyt oikeusjuttu saatetaan nyt kuitenkin sopia viime metreillä, kerrotaan Muusikkojen liiton osaksi omistamasta toimistosta.
Kiistellyssä juhlakokoelmassa ja -videossa autobaanakappaleen alkuperäinen esitys miksattiin yhteen Kirkan oman tulkinnan kanssa. Näin syntyi vaikutelma siitä, että veljekset olisivat esittäneet kappaleen yhdessä.
Sammy Babitzinin poika sai levykokoelman tuotosta isänsä osuutta vastaavat tekijänoikeuskorvaukset, mutta vaati luvattomana pitämänsä käytön takia levy-yhtiöiltä 160 000 markan korvauksia Helsingin käräjäoikeudessa.
Käräjäoikeus ratkaisi runsas vuosi sitten jutun levy-yhtiöiden hyväksi ja määräsi miehen maksamaan näiden oikeudenkäyntikuluja yhteensä noin 40 000 euroa.
Hän on valittanut päätöksestä hovioikeuteen, jossa asian käsittelyn on määrä alkaa perjantaina.
Kustannuksia on matkan varrella kertynyt vielä lisää niin, että kaikkien osapuolten yhteenlasketut kulut saattavat lähennellä jo 80 000 euroa.
Tekijänoikeusneuvos hyväksyi
Käräjäoikeus katsoi päätöksessään, että Sammy Babitzin luovutti kaikki taloudelliset yksinoikeutensa esitykseen EMI Finlandille, jolla oli myös oikeus myydä ne edelleen BMG Finlandille.
Oikeuden mukaan alkuperäistä tallennetta käytettiin Kirkan levyllä sopimusten ja musiikkialan yleisen käytännön mukaisesti eikä uusi versio loukannut myöskään Sammy Babitzinin moraalisia tekijänoikeuksia.
Moraalisten kysymysten punnitsemiseksi käräjäoikeus kysyi myös tekijänoikeusneuvoston mielipidettä.
Neuvoston mielestä lavastettu yhteisesiintyminen ei poikkeuksellisuudestaan huolimatta loukannut Sammy Babitzinin tekijänoikeuksia, koska artistit ovat lähisukulaisia ja suosittuja esiintyjiä samalta aikakaudelta.
Uusi versio oli lausunnon mukaan luonteva eikä alkuperäisen esityksen ilmaisuvoima kärsinyt muutoksista.
Sammy Babitzin esitti Kari Kuuvan säveltämän, vauhdin hurmaa kuvaavan laulun vuoden 1972 Syksyn Sävel -kilpailussa. Myöhemmin Babitzin kuoli traagisesti auto-onnettomuudessa.