Ruotsalainen rikoskirjallisuus on viihtynyt eurooppalaisten myyntilistojen kärjessä jo useamman vuoden ajan muun muassa Henning Mankellin, Håkan Nesserin ja Liza Marklundin ansiosta.
Uusin Eurooppaa -- myös Suomea -- valloittamaan lähtevä kirjailijanimi on vuonna 2004 vain 50-vuotiaana kuollut Stieg Larsson. Larssonin postuumina julkaistavan Millenium-sarjan aloitus Miehet jotka vihaavat naisia (WSOY) ilmestyy suomeksi kiitettävän rivakasti, sillä kirja julkaistiin Ruotsissa vain vajaa vuosi sitten. Kirja on Ruotsin ehdokas tämän vuoden parhaaksi pohjoismaiseksi rikosromaaniksi.
Sarjan nimi tulee kirjan sankarin, taloustoimittaja Mikael Blomkvistin työpaikasta Millenium-lehdestä. Blomkvist irrottautuu lehdestä kirjoittaakseen Vanger-taloussuvun historiikkia yhdessä tietokone-ekspertti Lisbeth Salanderin kanssa. Kaksikon historiikkityö muuttuu mahdottomalta vaikuttavan katoamistapauksen selvittämiseksi pohjoisruotsalaisella tilalla. Selvitystyö vie sekä kirjan henkilöt että lukijat hengästyttävällä vauhdilla satojen sivujen ajaksi menneisyydestä paljastuvien kauheuksien näyttämölle.
Larssonin menehtyminen äkilliseen sairauskohtaukseen päätti miehen kirjailijauran ennen kuin hän ehti nähdä yhtään kirjaansa julkaistuna. Samalla Ruotsi menetti myös yhden maan ja kenties jopa koko maailman johtavista äärioikeiston ja uusnatsien liikehdinnän tutkijoista. Millenium-sarjan avauksessakin Larssonin ihmismielen pimeiden puolien -- naisvihaa, rasismia ja veritekoja -- asiantuntemus näkyy erinomaisesti. Pohjoismaisuus valttia
Syksyn käännöskirjallisuudesta pohjoismainen kirjallisuus vie hämmästyttävän suuren osan, eikä pohjoismainen osaaminen näy vain jännityskirjallisuudessa. Esimerkiksi Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon Velipuolellaan 2002 voittaneelta norjalaiselta Lars Saabye Christenseniltä ilmestyy suomeksi kirja nimeltään Malli (Otava).
Mallissa liikutaan ikuisuusteemojen äärellä, kun sokeutuva kuvataiteilija tekee sopimuksen paholaisen kanssa ja suostuu vanhan luokkatoverinsa tarjoukseen. Jos syksyn kirjavalintojen perusteena käyttää näitä palkintoja, voi Bengt Ahlssonin Gregoriuksen (Bazar) kohdalla pohtia, osuivatko Ruotsin Finlandian eli August-palkinnon valitsijat oikeaan antaessaan vuonna 2004 Augustin tälle tukholmalaiskirjailijalle.
Romaanin lähtökohta on ainakin erittäin mielenkiintoinen, sillä Ohlssonin Gregorius perustuu ruotsalaisen Hjalmar Söderbergin klassikkoon Tohtori Glas (Gummerus 1965). Gregorius on toki itsenäinen teos, sillä se kertoo pastori Gregoriuksen ja hänen nuoren vaimonsa Helgan elämästä, johon Tohtori Glas sekaantuu.
Ruotsalaisen kirjallisuuden tilaa nyt ja vuosikymmeniä sitten pystyy myös vertailemaan, sillä Gummerus julkaisee uusintapainoksen Tohtori Glas -kirjasta. Ron McLartyn esikoiskirja Pyörällä ajamisen taito on löytänyt lukijansa ympäri maailmaa.