Runoilija Markku Paasonen ja suomentaja Anna-Maija Viitanen saivat tämänvuotiset kirjallisuuden valtionpalkinnot.
Paasonen palkittiin proosarunoteoksestaan Voittokulku (2001) ja Viitanen kanadanranskalaisen Gaétan Soucyn romaanin Tulitikkutyttö käännöksestä.
Kymmenentuhannen euron suuruiset tunnustukset luovutti kulttuuriministeri Suvi Lindén torstaina Helsingissä.
Kirjallisuustoimikunta toteaa perusteluissaan, että Voittokulku vahvistaa Markku Paasosen oman aikamme runokuvien myötäsyntyiseksi näkijäksi, jonka persoonallinen, varmarytminen ilmaisu avaa näkyjen maailman harvinaisen kauniilla, korvinkuultavalla runokielellä.
"Paasosen ymmärrys kielestä maailman kääreenä näkyy Voittokulun tyylilajissa, jonka sävyihin on leikattu varmalla maulla suolaisenmakea camp ja pulp fiction", perusteluissa kiitellään.
Anna-Maija Viitanen puolestaan selviää kirjallisuustoimikunnan mielestä mainiosti Soucyn palkitun romaanin La petite fille qui aimait trop les allumettes tiukoistakin paikoista ja luo lisäksi nokkelasti uusia, hykerryttäviä termejä tyyliin Hepreikko. Näin siitäkin huolimatta, että Tulitikkutyttö kuuluu alalajiin mahdottomat käännettävät.
"Gaétan Soucyn romaanin suomennos on oiva esimerkki kääntäjän työstä kulttuurien välittäjänä. Kanadanranskalaista alkuperäisteosta kovin moni suomenkielinen ei pystyisi lukemaan, saati kokonaan omaksumaan ja hyödyntämään. Taitavan suomentajan avulla sen runsas assosiaatioverkko avautuu ja tarjoaa lukijalle sykähdyttäviä ahaa-elämyksiä."