Tanskan teatteripiirejä ja koko kulttuurielämää ravistelee kiista Kööpenhaminan kuninkaallisen teatterin Hamlet-tulkinnasta. Suuri kysymys kuuluu nyt "Näytelläkö vai eikö näytellä?".
Epäselvää nimittäin on, esitetäänkö kuninkaallisen teatterin näyttämöllä syyskautena yhtään mitään, sillä kiistaa herättäneen Hamletin 40 esitystä on peruttu, eikä korvaavaa ohjelmaa välttämättä saada hankittua näin lyhyellä varoitusajalla.
Kiista Hamletista alkoi, kun sveitsiläisohjaaja Stefan Bachmann valitsi Ofelian rooliin Downin syndroomaa, mongolismia, sairastavan naisen. Kolme näyttelijää lähti projektista saman tien.
Näyttelijä Henning Jensenin mukaan Bachmann kohteli naista kuin pikkulasta, vaikka hänen älykkyytensä on täysin toisella tasolla.
Kiistely levisi pian myös teatterin ulkopuolisiin piireihin. Bachmann itse moitti lehtihaastattelussa tanskalaista teatteria erittäin vanhoilliseksi.
Hän sai tukea elokuvaohjaaja Lars von Trieriltä, joka kritisoi rajusti teatterin päätöstä peruttaa esitykset. Hänen mielestään ne näyttelijät, jotka kieltäytyivät olemasta mukana projektissa, pitäisi erottaa.
Bachmann on myös saanut ankaraa arvostelua etenkin saksalaislehdistöltä. Die Weltin mukaan esitys olisi ollut halpamaista sairauden näytteillepanoa, Frankfurter Allgemeine Zeitung puolestaan syytti Bachmannia häpeämättömästä julkisuudentavoittelusta.
Bachman on aiemminkin koetellut rajoja ohjauksissaan. Hänen edellisessä Hamlet-työssään nimiosaa näytteli kaksimetrinen satiinialusvaatteisiin pukeutunut mies.