Kiinan piraattimarkkinat ovat osoittaneet nopeutensa jälleen kerran. Uusimman Harry Potter -kirjan kiinankielistä versiota myydään jo Pekingissä.
Englanninkielinen, yli 600-sivuinen Harry Potter and the Half-Blood Prince ilmestyi reilu kaksi viikkoa sitten. Pekingiläinen kirjakauppias kuitenkin kertoi myyneensä kiinankielistä kirjaa jo perjantaista saakka. Pehmeäkantisen kirjan hinta oli 20 yuania eli noin 2 euroa. Virallisen, englanninkielisen kirjan hinta kirjakaupassa on 178 yuania eli 18 euroa.
Harry Potter on äärettömän suosittu Kiinassa, jossa päähenkilö tunnetaan nimellä "Ha-li Bo-te". Viiden aiemmin ilmestyneen kirjan virallisia käännöksiä on myyty miljoonia kappaleita ja epävirallisia piraattikopioita miljoonia lisää.
Virallisen kiinankielisen käännöksen on määrä ilmestyä lokakuussa, mutta kiinalaisfanit ovat osoittautuneet malttamattomiksi odottajiksi. Epävirallisia Potter-käännöksiä liikkuu myös internetissä.