Uusien jäsenmaiden tulo Euroopan unioniin tuo melkoisen mylläkän jo uusien kielien vuoksi, ennakoi EU-parlamentin tulkkauksesta väitöstutkimuksen tehnyt Anna-Riitta Vuorikoski. Kielten paljous tulee todennäköisesti hidastamaan päätöksentekoa, kun kokousten pohjana käytettävät asiakirjat joudutaan kääntämään kaikille uusille EU-kielille.
Vuorikosken väitöskirja tarkastetaan lauantaina Tampereen yliopistossa.
EU-parlamentissa tulkkauksen tekee erityisen vaativaksi se, että edustajat useimmiten kirjoittavat puheensa etukäteen ja saavat puheenvuorolleen aikaa vain muutaman minuutin.
Puhevauhdissa esimerkiksi vuosiluvut ja kielikuvat ovat vaikeaa käännettävää. Helpointa tulkattavaa on sellainen puhe, jossa asia esitetään mahdollisimman suoraan ja yksiselitteisesti.