Huh, onpa täällä sotaisaa sakkia, kun tielläkin pitää pommeilta suojautua! Jotenkin tähän tapaan tuumi Suomeen monen Ruotsissa vietetyn vuoden jälkeen tullut Birgitta Tamminen, kun puhe kääntyi suojatiehen. Ruotsin Tornionlaaksosta kotoisin olevalle Tammiselle ensimmäinen kieli on ruotsi ja nimenomaan riikinruotsi, joka tuntee esimerkiksi suojatien sanana övergångställe. Suomenruotsiksi se taas kuuluu skyddväg.
Entä mitä Tamminen tietää saavansa, kun pyytää en semla? Ruotsissa tarjolle tuotaisiin ehkä laskiaispullaa, kun taas Suomessa joutuisi tyytymään ranskanpullaan tai sämpylään... "Mitään isompia kommelluksia ei kielierojen vuoksi ole kuitenkaan sattunut - tai sitten muut ovat jättäneet hienotunteisuudessaan huomauttamatta", Tamminen naurahtaa.
Oulun yliopistossa pohjoismaisten kielten laitoksella ruotsia opettava Birgitta Tamminen kertoo Nordisk klubb -illassa tiistaina kello 18 alkaen lisää omiin kokemuksiinsa pohjautuvia esimerkkejä suomeruotsin ja riikinruotsin eroavaisuuksista. Paikkana on Mattas-kellari osoitteessa Sepänkatu 7.