Kukapa olisi uskonut, että Hitler otetaan jonakin päivänä Tel Avivissa vastaan iloisilla naurunremahduksilla. Mel Brooksin elokuvaan The Producers perustuva hepreankielinen musikaali on tämän hetken kuuma hitti Israelissa. Elokuva esitettiin Suomessa nimellä Kevät koittaa Hitlerille.
Telavivilaisen teatterin näyttämöllä on koko joukko Israelin eturivin näyttelijöitä, eikä kustannuksissa ole säästetty.
Tarinan päähenkilö on Shlomo Barin esittämä turhautunut Broadway-tuottaja Max Bialystock, joka yhdessä kirjanpitäjänsä kanssa keksii, että pienellä huijauksella voi tehdä enemmän rahaa kuin menestysnäytelmällä. He aikovat tuottaa niin huonon näytelmän, että esitykset tyssäisivät heti ensi-iltaan. Sen jälkeen kaksikko voisikin pistää käyttämättä jääneet tuotantorahat omiin taskuihinsa.
Kaksikko on vakuuttunut, että tarkoitukseen sopii erinomaisesti kajahtaneen uusnatsin Hitleriä ihannoiva komedia Kevät koittaa Hitlerille. Hitleriä esittämään palkataan vanha hippi.
Mutta kaksikon kauhuksi musikaalista tuleekin jymymenestys. Tel Avivissa ylipainoista ja homoilevaa Hitleriä esittää Itzik Cohen, joka otti roolin epäröimättä vastaan:
"On suoranainen ilo saada polkea hänen muistonsa maan rakoon."
Esikuvansa tavoin israelilainen Kevät koittaa Hitlerille huitoo joka suuntaan.
"Mikään pyhä lehmä ei jää teurastamatta - teuraaksi joutuvat niin homot, juutalaiset, natsit, blondit kuin Broadway-tuottajatkin", selvittää Cohen.
Heikomman ase
Vaikka kaikesta natseihin liittyvästä on tarkoitus tehdä pilaa, on telavivilainen teatteri poistanut joitakin arkaluonteisia kohtauksia. Broadwaylla esitetyssä alkuperäismusikaalissa näyttelijät muodostavat näyttämölle valtavan hakaristin. Niin ei tehdä Tel Avivissa.
Hitlerin nimi mainitaan vain harvoin, mieluummin puhutaan Führeristä. Vastineeksi ohjaaja antaa näyttelijöiden kirota joka kerta kun Hitlerin nimi mainitaan. Kääntäjä Dan Almagor muistuttaa, että huumori oli monen juutalaisen keino selvitä natsismin synkimmistä vuosista.
"Huumori on heikon ase. Kuolemanleireilläkin tehtiin pilaa Hitleristä", hän sanoo.
Tekijät olivat aluksi huolissaan siitä, miten israelilaiset ottaisivat esityksen vastaan. Vastaanotto on kuitenkin ollut pääosin myönteistä.
"Israelilaisyleisö on nyt kypsempää kuin 30 vuotta sitten", arvelee Almagor.