Suomen tunnetuimpiin ja arvostetuimpiin kirjallisuuskääntäjiin lukeutuva Kersti Juva sanoo, että suomentajien ja kotimaisten kirjankustantajien välit ovat tällä hetkellä täysin tulehtuneet.
- Tilanne on todella aika lohduton. Kääntäjien palkkioiden arvo on reaalisesti laskenut ja samaan syssyyn heille on lisätty kaikenlaisia uusia velvoitteita. Suomentajille on asetettu muun muassa sanktioita töiden myöhästymisestä, Juva sanoo.
Juvan mukaan kääntäjille ei kuitenkaan enää heru mitään hyvityksiä siitä, mikäli kustantajan puolelta tulee työskentelyyn ongelmia.
- Näistä asioista ei ole lainkaan neuvoteltu, vaan kustantajat ovat ne kääntäjille sanelleet.
Juvan mukaan suomentajien oikeuksia ovat viime vuosina polkeneet nimenomaan suuret kustantajat.
- Pienet kustantajat ovat jo kauan olleet merkillisellä linjalla suomentajien palkkioasioissa. Nyt isot kustantamot ovat lähteneet tähän mukaan. Seurauksena monet palkitut kääntäjät ovat nyt vailla työtä, koska heille ei ole joko töitä tarjolla, tai niitä tarjotaan niin huonoilla ehdoilla, ettei niihin voi tarttua. Vastaavasti työtä riittää loputtomasti niille, jotka suostuvat tekemään nopeasti ja halvalla.
Juva puhui aiheesta Helsingin kirjamessuilla. Hän peräänkuuluttaa lukevalta yleisöltä vastuullisuutta ja solidaarisuutta.
- Tarvitsisimme nyt sitä, että lukijat lähtisivät vaikuttamaan niihin tahoihin, jotka näistä asioista päättävät. Suomen kieltä käyttävien ihmisten pitäisi tajuta, että kieliarvoja pitäisi puolustaa siinä missä vaikkapa luontoarvojakin.
Kääntäjäkonkari Juvan (s. 1948) tunnetuimpiin suomennostöihin lukeutuvat muun muassa J. R. R. Tolkienin Taru Sormusten Herrasta -trilogia ja Hobitti.