J. R. R. Tolkienin kirjojen haltioiden pitäisi tosiasiassa olla haltijoita, sanoo Tolkienin tuotannon suomentajana tunnettu taiteilijaprofessori Kersti Juva. Juva kirjoittaa asiasta Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Kotus-blogissa.
- Olen syypää siihen, että suomalaiset fantasian harrastajat kirjoittavat sanan haltija itsepäisesti ilman j:tä. -- Uskoin vilpittömästi, että tämä oli oikea kirjoitusasu, että haltija ja haltia ovat kaksi eri sanaa, jotka tarkoittavat eri asioita, Juva kirjoittaa.
Kielioppisääntöjen mukaan kyseessä on kuitenkin pohjimmiltaan sama sana, hallita-verbistä johdettava tekijänimi. Nykynormien mukaan siihen kuuluu aina johdin -ja.
Juva lisäsi tänään blogitekstiinsä huomautuksen siitä, että pitää omaa ratkaisuaan "virheellisyydestä" huolimatta oikeana.
Roolipelitapahtuma Ropecon palkitsi Juvan viime viikolla Kultainen lohikäärme -tunnustuksella hänen suomennostöistään.