Viime vuosina tshekkiläiset teatterit ovat ottaneet ohjelmistoonsa yhä enenevässä määrin elokuvista tehtyjä näyttämösovituksia.
Syy on yksinkertainen: kova pula sellaisista uusista näytelmistä, joissa olisi muutakin sisältöä kuin naurupyydyksin kyllästettyä tilannekomiikkaa.
Teatterintekijät kaipaavat tuoreita tekstejä, jotka antaisivat katsojalle virikkeitä ja ajattelemisen aihetta vielä sen jälkeenkin kun hän on poistunut teatterista, ja saahan esitys sen lisäksi olla vielä hauskakin. Niitä ei vain ole saatavilla.
Elokuvan sovittaminen teatteriin on useimmiten eräänlainen hätäratkaisu paremman puutteessa ja lopputulos sen mukainen. Yleensä tarjolla on enemmän tai vähemmän mautonta korviketta.
Mutta poikkeuksiakin on. Tästä on erinomaisena osoituksena Miroslav Krobotin prahalaiseen Dejvicen teatteriin sovittama ja ohjaama Aki Kaurismäen Mies vailla menneisyyttä.
Krobotin tulkinta on saanut kiitosta sekä kriitikoiden että suuren yleisön taholta, ja Mies vailla menneisyyttä on loppuunmyyty kuukausiksi eteenpäin. Ohjaajan arvion mukaan tämä sovitus tulee pysymään teatterin ohjelmistossa useita vuosia.
Lue lisää keskiviikon Kalevasta!