Kukaan ei vielä ole tohtinut tehdä Kaurismäestä teatteria Suomessa. Mutta Saksassa Kaurismäen filmeistä tehdään näyttämöversioita suurella innolla.
Toukokuun lopulla sai Volkstheater Rostockissa ensi-iltansa Oulun teatterin edellisen johtajan Anu Saaren ohjaus I hired a contract killer.
"Tästä on tehty varmaan kymmenen eri versiota Saksassa. Ensimmäinen oli Deutsches Theaterissa Berliinissä", kertoo Saari.
Viime kesänä Tampereen Teatterikesässä vieraili Essenin kaupunginteatterin Wolken ziehen vorüber (Kauas pilvet karkaavat). Esitystä rikastutti nyt jo edesmenneen Markku Peltolan ja toisen Kaurismäen luottonäyttelijän Kari Väänäsen osallistuminen baarikohtauksiin.
"Uskalsimme tarttua I hired a contract killeriin nimenomaan tämmöisessä yliopistokaupungissa, missä on paljon nuorta yleisöä", Rostockissa ohjaajana työskentelevä Saari perustelee.
51-vuotias taiteen akateemikko puree siis ainakin Saksan akateemiseen nuorisoon.
"Kaurismäki on ehkä ainoa tunnettu suomalainen kulttuuri-ihminen saksalaisnuorten piirissä: Kaurismäki, Leningrad Cowboys, HIM ja Nightwish. Teatteri halusi, että linkitetään Kaurismäki tähän nuoreen porukkaan."
Tyhjyys on haaste
Kaurismäen elokuvat ja hänen käsikirjoituksistaan tehty teatteri ei kuitenkaan maistu kaikille. Ne jakavat yleisön myös Saksassa.
"Tämä ei ole niin friikisti tehty", Saari arvioi omaa ohjaustaan.
"Tämä on kuitenkin hyvin erikoinen juttu. Ensimmäinen puoli tuntia on suunnilleen sanatonta, mykkää, autistista teatteria."
Saaren mielestä Kaurismäki sopii näyttämölle, vaikka hitaudessa ja hiljaisuudessa on omat haasteensa.
"I hired a contract killer kertoo ihmisestä, jonka elämä on tyhjää, ja sen tyhjyyden esittämisessä näyttämöllä on tietysti vaikeus. Miten esittää tyhjyyttä tai pitkäveteisyyttä niin, ettei se ole liian tyhjää ja pitkäveteistä", Saari pohtii.
Kaurismäkinen autismi oli keskustelun aiheena tekijätiimin ja yliopiston kulttuuriklubin opiskelijoiden kesken.
"Opiskelijat antoivat palautetta, että olisi voitu mennä vielä pidemmälle ja olla vaikka koko ensimmäinen tunti sanomatta mitään. Katsoa, kestääkö yleisön hermot."
Niin kuin satua
Toiset eivät tykkää Kaurismäestä, koska hänen maailmansa ei ole heidän mielestään tarpeeksi kova, julma ja raaka arvioi Anu Saari.
"Kaurismäen leffoissa ja Brechtissä on jotain samaa. Setsuanin hyvä ihminen, Kaukaasialainen liitupiiri ja Kolmen pennin ooppera ovat satuja jollakin tavalla. Niissä on melkein aina onnelliset loput. Kaurismäellä rakkaus voittaa, ihmiset lahjoittavat rahaa toisilleen ja ovat ystävällisiä", Saari vertaa.
Toisten mielestä kaurismäkeläisyys on liian karua ja ankeaa.
"Koska siinä ei ole henkevää keskustelua eikä small talkia. Vaikeneminen on vaikea juttu."
Vuonna 1990 ensi-iltansa saanut elokuva oli suomalais-brittiläis-saksalais-ruotsalainen yhteistuotanto. Sama monikansallinen linja jatkuu myös Volkstheater Rostockissa.
"I hired a contract killer tapahtuu Lontoossa, jossa ranskalainen on ulkomaalaisena. Nyt se tehdään suomalaisen ohjaajan silmin Saksassa, ja pääosassa Henri Boulangerina on turkkilaistaustainen Özgür Platte", Saari kiteyttää.
Oletko yllättynyt, ettei Kaurismäkeä ole Suomessa tehty teatteriksi?
"Uskon, että kynnys on yksinkertaisesti isompi. Luulen, että suomalaiset myös näkevät Kaurismäen tarkemmin: kuinka hienosti, kuinka tarkasti hän kuvaa ihmisiä. Jokainen valittu asu ja kumisaapas kertoo meille enemmän kuin saksalaisille. Jokainen musiikkikappale ja hahmot, kaikki on niin ladattua", Saari selittää.
Voi olla, että Matti Pellonpään, Kati Outisen ja Markku Peltolan kengät ovat liian suuret. Pitäisi luoda Kaurismäen henkilöt uudelleen omalta pohjalta ja haastaa elokuvissa käytetty säästeliäs näyttelemistyyli.
Rostockin ja Essenin esitykset kyllä todistavat, että Kaurismäki voi toimia teatterissa.
Saaren ohjauksessa on aivan upea versio Unto Monosen Satumaa-tangosta. Sen on saksantanut Harri Kaitila. Tangon kautta suomalainen melankolia ja kaiho kouraisee syvältä myös Itämeren etelärannalla.
"Tiedän kyllä, että Suomessa on teatterintekijöitä, jotka haaveilevat Kaurismäen tekemisestä. Esimerkiksi Mies vailla menneisyyttä sopisi hyvin näyttämölle, koska siinä tapahtumapaikat eivät ole niin kummallisia", Saari innostaa.
Anu Saaren ohjaama I hired a
contract killer jatkaa Volkstheater Rostockin ohjelmistossa syksyllä.