Martti Haavion kirjoittama ja A. Lidbergin kuvittama lastenkirjaklassikko Kalevalan tarinat julkaistaan ylihuomenna arabian kielellä Abu Dhabissa Arabiemiirikuntien liitossa. Teos on kirjoitettu proosamuotoon, ja se on ainoita suomalaisia lasten- ja nuortenkirjoja, joita on julkaistu arabiaksi.
Kaikissa maailman suurissa tarustoissa, myös Lähi-Idän tarinaperinteessä, on samoja aineksia kuin Kalevalassa. Kirja on osa Suomen lähetystön ja Abu Dhabin kulttuuriviranomaisten lastenkulttuurihanketta. Hanke on saanut tukea muun muassa Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskukselta.
