Suomen kansalliseepos Kalevala saa tänä keväänä vienankarjalaisen käännöksen. Teos kääntyy näin myös sille kielelle, jota on puhuttu niillä seuduilla, joilla Elias Lönnrot kiersi runonkeruumatkoillaan 1830-luvulla.
Vienankielisen Kalevalan eli Kal'evalan julkaisee helmikuussa Karjalan Sivistysseura.
Teoksen on kääntänyt petroskoilainen tutkija Raisa Remshujeva, joka on työskennellyt Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksessa ja perehtynyt Lönnrotin Kantelettaren kansanrunoustaustaan. Remshujeva on kansanperinnetaitaja Santra Remshujevan tytär.
Käännöksen kuvituksena on käytetty kuvataiteilija Vitali Dobrinin Kalevala-aiheisia maalauksia.