Kaleva aloittaa kokeilun Oulun paikallisuutisten välittämisestä englannin kielellä. Uutisilla halutaan palvella seudulla asuvia ulkomaalaisia tai tänne matkustavia yritysvieraita, opiskelijoita ja turisteja. Kokeilu aloitetaan verkkolehdessä. Myöhemmin harkitaan uutisten julkaisua paperilehdessä.
Kerran viikossa julkaistaan Kaleva.fi:n uutisosiossa News in English -otsikon alla perjantaina tai viimeistään lauantaina viisi paikallisuutista. Uutisaiheiksi nostetaan kiinnostavia paikallisuutisia ja tuleviin tapahtumiin liittyviä aiheita, joiden oletetaan olevan merkityksellisiä ulkomaalaisille.
"Ulkomaalaisten määrä lisääntyy Oulun seudulla ja kaupunki kansainvälistyy. Kaleva haluaa palvella ajankohtaisella uutistiedolla täällä asuvia ulkomaalaisia tai tänne matkustavia yritysvieraita, opiskelijoita ja turisteja", kertoo Kalevan yhteisötuottaja Erkki Hujanen.
Työpaikoilla ja oppilaitoksissa liikkuu paljon ulkomaalaisia. Maahanmuuttajien määrä on lisääntynyt. Monet ovat viestittäneet, että ulkomaalaisia kiinnostavat paikalliset uutiset ja he haluavat pysyä ajan tasalla mitä kaupungissa tapahtuu.
Oulussa puhutaan puhutaan 113 eri kieltä. Viime vuonna Uuden Oulun alueella asui 3 781 ulkomaalaista. Suurimpia kansalaisuusryhmiä olivat Venäjä, Irak, Somalia, Kiina ja Ruotsi.
Oulun yliopisto tekee Kalevan kanssa yhteistyötä niin, että uutiset kääntää ryhmä englantilaisen filologian opiskelijoita.
"Yksi yliopiston kolmesta tulosalueesta on yhteiskunnallinen vuorovaikutus ja osaamisemme asettaminen median käyttöön on juuri tällaista vuorovaikutusta", lehtori Ilkka Marjomaa Oulun yliopistosta kertoo. Yksi yliopiston strategisista painoaloista on myös kulttuurinen identiteetti ja vuorovaikutus.
Uutiset englanniksi ilmestyvät perjantaista lähtien osoitteessa www.kaleva.fi/news.
