Kevään kotimaiseen käännöskirjallisuuden tarjontaan kuuluu toinenkin eksoottisen tuulahdus viihdekirjallisuuden saralta.
Saksalaissyntyisen Ana Veloson romaani Kun kahvi kukkii (Helmi Kustannus) sijoittuu 1800-luvun kuohuvaan kahvi-imperiumiin Brasiliaan.
Rikkaan kahviparonin tytär ja orjien vapautustaistelija kohtaavat kahvipensaiden varjossa, ja syntyy kiihkeä Tuulen viemää -henkinen rakkaustarina.
Teos perustuu tositapahtumiin. Hampurilainen, useita vuosia Rio de Janeirossa asunut toimittaja-kirjailija Veloso kuuli tarinan kielletystä rakkaudesta tehdessään esikoisromaaniaan varten taustatutkimusta kahvitilalla Vale do Paraibassa.
Takana on aristokraattityttären Eufrasia Teixeira Leiten (1850-1930) ja kuulun orjuudenvastustajan Joaquim Nabucon (1849-1910) romanssi. Nabuco oli tunnettu diplomaatti ja kirjailija.