Kääntäjä Anu Partanen sai tänään vuoden 2006 Mikael Agricola -palkinnon Julio Cortazarin Ruutuhyppelyä-romaanin suomennoksesta. Palkinto on arvoltaan 5 050 euroa.
Anu Partanen on palkitsijoiden mielestä kyennyt rakentamaan Cortazarin (1914-84) vuonna 1963 ilmestyneen romaanin sisäisen ja ulkoisen labyrintin tavalla, jossa alkuperäisen tekstin runsaat yksityiskohdat ja assosiaatiot toimivat voimakkaina ja aidosti lukijaan vaikuttaen.
- Partasen mainio suomennos on kielellinen fresko, suunnaton kirjallinen siirtolohkare, joka on hellävaroin vyörytetty uuteen kulttuuriin, uudelle ajalle, uusien lukijoiden ihasteltavaksi.
Mikael Agricola -palkinnon myöntää vuosittain Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.