Käännöstoimisto BTI International on tarjoamassa kääntäjille palkkaehtoja, jotka ovat lähempänä entisiä. Liiketoimintakaupassa MTV Median 114 kääntäjää siirtyi kuukausi sitten käännöstoimistoon.
Järjestelyn myötä kääntäjien työehtojen on väitetty muuttuvan kohtuuttomiksi. Esimerkiksi 3 500 euron palkka olisi pudonnut noin 1 200 euroon. Lähes sata kääntäjää on irtisanoutunut, koska ei halunnut siirtyä käännöstoimiston listoille.
- Kääntäjät eivät halunneet kuulla tulevaa ehdotustamme, vaan irtisanoutuivat. Nyt olemme tehneet heille tarjouksen, joka nousee melko lähelle MTV:n palkkatasoa, kertoo BTI Internationalin Suomen-johtaja Paula Kaurismäki.
Kaurismäen mukaan yhtiö rekrytoi parhaillaan uusia kääntäjiä.
- Myös nykyisillä voimavaroilla teemme paljon käännöksiä. Joustoa tarvitaan, mutta pystymme toimittamaan tarvittavat käännökset, hän sanoo.