Oulun kaupunginkirjastossa, lainausosaston piazzalla avataan tänään EU:n ehdokasmaita koskeva kirjanäyttely. Kirjaston ja Pohjois-Pohjanmaan Eurooppa-tiedotuksen kokoama näyttely antaa läpileikkauksen 13 mahdollista uutta jäsenmaata koskevasta asiakirjallisuudesta sekä näytteitä niiden suomennetusta kaunokirjallisuudesta.
EU-tiedotuksen aineistoa on jaossa. Kiinnostavin on keittokirjanen Makuja laajentuvasta unionista, joka antaa ohjeet ruokanautintoihin slovenialaisesta paholaisen kanasta virolaiseen leipäkaljaan.
Kirjanäyttelyssä on esillä eri maita koskevia historiateoksia ja matkaoppaita, kuten Taifuuni-kustantamon sankarimatkailijasarjan opuksia. Tämän itäisen Keski-Euroopan kirjallisuuteen erikoistuneen pienkustantamon valikoimasta on myös kaunokirjallisuutta. Näyttelystä ei ole unohdettu lastenkirjallisuutta eikä muita taiteita, taidehistoriaa, valokuvateoksia ja musiikkia koskevia kirjoja.
Latvia on hyvin edustettuna. Paitsi Anna Ziguren teoksia on Marjo MelanLatvian historia (1999). Myös salapoliisikirjailija Alberts Bels on mukana.
Kaunokirjallisuudesta runsaimmin edustettuina ovat heimomaamme Viro ja Unkari, niistähän on eniten suomennettukin.
Dekkari Sloveniasta
Virosta ovat esillä molemmat suuret Jaanit, Kross ja Kaplinski, naiskirjailijoista Viivi Luik ja Maimu Berg. Unkarista on mukana muun muassa presidentti Árpád Göncz, postmoderni Péter Esterházy sekä molemmat runoilija-Sándorit, Csoóri ja Kányadi.
Romaniasta on Zaharia Stancua, Puolasta mm. tieteisklasssikko Stanislaw Lemiä. Ainoa Sloveniasta suomennettu on Maja Novakin dekkari Murha aluevesillä (1999).
Jopa Välimeren saarivaltioista on löytynyt teoksia, tosin muiden kirjoittamina. Nicholas Rinaldin romaani Maltan jukeboksi (2000) käsittelee sota-aikaa ja Lawrence DurrellinKatkerat sitruunat (1970) Kyprosta.
Nuorgamista Nikosiaan
Toivottavaa olisi, että laajentuminen vilkastuttaisi meillä käännöstoimintaa näistä uusista maista. Viimeisen käytettävissä olevan tilaston mukaan vuonna 2000 suomennettiin kaksi tshekkiteosta, kolme virolaista, neljä unkarilaista, yksi latvialainen ja kaksi turkkilaista kirjaa. Tilastossa on mukana kaikenlainen kirjallisuus. Kun vertauskohtana on 29 italialaista tai 25 espanjankielistä teosta, määrät ovat täinmittaisia.
Vaikka entinenkin EU natisee liitoksissaan, on hyvä jos oululaisten horisontti EU:n itälaajentumisen kulttuurisista ulottuvuuksista lisääntyy näyttelyn myötä. Kenraali Charles de Gaullella Eurooppa ulottui Atlantilta Uralille. Nyt se näyttää ulottuvan ainakin Aran-saarilta Narvaan, Nuorgamista Nikosiaan.