Jos on kirjoittanut useamman kirjan, saattaa olettaa, että pystyy tekemään tv-käsikirjoituksen tuosta vain. Romaaneja kirjoittanut Jari Tervo ja dekkarimies Jarkko Sipilä saivat kuitenkin huomata, että tv-kässäri on omanlaisensa, vaativa haaste.
Tervon ensimmäinen tv-käsikirjoitus nimeltä Mogadishu Avenue saapuu MTV3:n ohjelmistoon syksyllä. Jarkko Sipilä on puolestaan tehnyt yhdessä Jouni Mölsän kanssa kässärin sarjaan nimeltä Rikospoliisi ei laula. Myös tämä uutuus tulee Maikkarin tarjontaan syksyllä.
-- Varsinkin romaanikirjailijan on muutettava ajattelutapaa tv-käsikirjoitusta varten. Romaanissa voi -- ja täytyy -- päättää itse kaikesta. Tv-kässäri sen sijaan on työsuunnitelma, jota on mahdotonta tehdä itse valmiiksi, vertaa Jari Tervo.
Myös Sipilä on havainnut, että kirjallisuus ja tv-käsikirjoitukset ovat "ihan eri taiteenlajeja". Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että tv-kässärin voisi tehdä jotenkin pinnallisemmin kuin kirjan. Sarjan kuvaustiimi on iso ja tahti kiivas, joten käsikirjoituksen on oltava viimeisen päälle harkittu.
-- Tv-kässäristä on pakko karsia kaikki selittely ja oikeastaan myös kaikki kuvaileva aines, jos se ei ole tarinalle täysin keskeistä, Tervo tuumii.
Hill Street Bluesin hengessä
Pelkistäminen ja kiteyttäminen voi olla yllättävän vaativaa. Jari Tervo sanookin, että hän ei mieluusti lähtisi muokkaamaan romaaniaan tv-sarjaksi.
-- Tuntuu jotenkin vastenmieliseltä ajatukselta alkaa rikkoa sitä (romaanin rakennetta). Paljon mukavampaa oli kirjoittaa suoraan uusi tv-kässäri.
Sipilä on tässä hieman eri linjoilla Tervon kanssa. Rikospoliisi ei laula -sarjassa seikkailee komisario Takamäki, joka on tuttu myös Sipilän dekkareista.
-- Tv-sarja ei kuitenkaan pohjaa suoraan mun kirjoihin. Tässä kävi sen sijaan niin päin, että tein myöhemmin yhden kirjan tv-käsikirjoituksen pohjalta.
Sipilä nimeää samalla Rikospoliisi ei laula -sarjan esikuvaksi takavuosien ässäsarjan Hill Street Bluesin. -- Ehkä sitäkin kautta tuli tällainen idea isommasta henkilöryhmästä ja eri henkilöiden näkökulmista tapahtumiin.
Monikulttuurinen kerrostalo
Rikospoliisi ei laula -sarja on tavoittanut Sipilän mielestä hänen kirjojensa hengen ja niiden tietyn todenmukaisuuden.
-- Tässähän oli myös poliisi mukana neuvomassa, että miten nämä rikokset tapahtuvat oikeasti. Tietysti joitakin asioita piti oikoa, mutta hakusessa oli kuitenkin sellainen oikean elämän tuntu, sanoo Sipilä, joka tunnetaan myös MTV3:n uutisten rikostoimittajana.
Jari Tervon Mogadishu Avenue kuulosta sekin aiheeltaan varsin elämänmakuiselta ja ajankohtaiselta. Sarja kuvaa suomalaista kerrostaloa, jossa asuu myös ulkomaalaisia.
-- Sarjassa asukkaiden on alettava toimia yhdessä, kun vakuutusyhtiö alkaa muuttaa talon huoneistoja kovan rahan asunnoiksi, Tervo valottaa.
Mogadishu Avenue pyrkii olemaan uudenlainen ulkomaalaiskuvaus Suomessa. -- Ei kannata tehdä tv-sarjaa, jossa kerrotaan että ulkomaalaisetkin ovat ihmisiä. Tarpeeton poliittinen korrektius on syytä unohtaa. On parempi ottaa mukaan oikeita ihmishahmoja, jotka ovat yhtä tyhmiä tai viisaita kuin kantaväestö.
Tervo kertoo löytäneensä tätä kautta tv-sarjaan ilahduttavan ristiriidan.
-- Näyttää merkilliseltä, kun ulkonäöltään meistä poikkeavan näköinen henkilö alkaa käyttäytyä kuin suomalainen.
