Viittomakielen tulkki Sirpa Suomela istuu Oulun kaupunginteatterin katsomossa ja seuraa Katsastus-näytelmää. Hän on nähnyt esityksen jo kerran aikaisemmin. Tällä kertaa hän kiinnittää erityishuomiota näytelmän pieniin yksityiskohtiin.
Ensi lauantaina Suomela tulkkaa yli kaksituntisen näytelmän viittomakielellä yhdessä toisen tulkin kanssa. Kyseessä on normaali esitys, mutta yleisön joukossa istuu nelisenkymmentä kuuroa.
--?En jännitä satapäistä yleisöä, vaan jännitän asiakkaitani. Haluan niin kovasti välittää näytelmän juonen ja sävyn heille. Jos saan asiakkaat nauramaan edes yhdesti, olen onnistunut, sanoo Suomela, joka työskentelee viittomakielen tulkkauspalveluja tarjoavassa Sign Line Oy:ssä.
Ennen varsinaista tulkkausta Suomela on työparinsa kanssa tutustunut näytelmään paitsi katsomalla, myös lukemalla näytelmän käsikirjoitusta. He ovat myös pohtineet, miten näytelmän oululaiset sanonnat viitotaan.
--?Haastavinta on saada tulkkauksen sävy vastaamaan mahdollisimman hyvin näytelmän sävyä. Tulkkaus on aina tulkinta näytelmästä, painottaa Suomela.
Hän tulkkaa työparinsa kanssa vuorotellen viisitoista minuuttia kerrallaan.
Ilmeet ovat tärkeitä
Kuurojen Liiton mukaan viittomakielelle tulkatut esitykset ovat teattereissa yleistyneet viime vuosina. Esimerkiksi Oulun kaupunginteatterissa tulkataan vuosittain 2--3 näytelmää.
--?Tieto viittomakielisestä yleisöstä on lisääntynyt, ja tulkkauspalvelut ovat kehittyneet. Joissakin teattereissa kokeiltiin viime syksynä esitysten tekstittämistä. Viittomakielelle tulkatut esitykset ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta pienemmätkin lapset voivat esityksistä nauttia, sanoo Kuurojen Liiton hyvinvointi- ja kulttuuriyksikön päällikkö Helena Torboli.
Torbolin mukaan lapsille tulisi järjestää enemmän viitottuja esityksiä.
Tulkin ja asiakkaiden paikka on katsottu tarkkaan ennen esitystä. Yleensä tulkki seisoo näyttämön laidalla. Tulkattavien täytyy voida katsoa sekä näytelmää että tulkkia niin, ettei päätä tarvitse käännellä koko ajan.
--?Tulkatessani käytän tummia vaatteita, jotta kädet erottuisivat hyvin. Silmälasit jätän pois, jotta kulmakarvat erottuvat hyvin. Meikillä korostan silmiä ja huulia, sillä ilmeet ovat tulkatessa hyvin tärkeitä, sanoo Suomela.
Sirpa lähtee tulkkaamaan mielellään vaikka yhdelle asiakkaalle.
--?Teatteritulkkauksessa täytyy laittaa itsensä likoon ja antaa kaikkensa.