Runoilija Leevi Lehto suomentaa uudelleen James Joycen romaanin Odysseus (Ulysses). Tämä moderni klassikko kuuluu 1900-luvun merkittävimpien romaanien joukkoon. Se julkaistiin Pariisissa vuonna 1922. Pentti Saarikosken suomennos teoksesta ilmestyi vuonna 1964.
Irlantilainen James Joyce eli vuosina 1882-1941. Odysseus on käännetty mm. italiaksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi ja kiinaksi jopa kahteen kertaan. Kirjailijan muita teoksia ovat mm. novellikokoelma Dublinilaisia, omaelämäkerrallinen Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta sekä Finnegans Wake.
Huomenna on kulunut sata vuotta Odysseuksen tapahtumapäivästä, Bloomsdaysta. Romaani kuvaa yhden päivän, 16. kesäkuuta 1904 tapahtumia Dublinissa juutalaisen, keskiluokkaisen Leopold Bloomin, tämän vaimon Mollyn ja opiskelijanuorukaisen Stephen Dedalusin elämässä.
Realistisen tason rinnalla kulkee myyttinen tarina, jossa Bloom on Odysseus, Molly Penelope ja Stephen isäänsä etsivä Telemakhos.
Leevi Lehdon suomennoksen julkaisee Gaudeamus Kirja.