Virolaiskirjailija Jaan Krossin 1200-sivuinen suurteos Uppiniskaisuuden kronikka on ilmestynyt vihdoin Suomeksi. Kirja julkistettiin Helsingissä eilen.
Viron arvostetuin ja maailmalla tunnetuin kirjailija esiteltiin meillä ensin runoilijana vuonna 1969 ilmestyneessä antologiassa 20 nykyvirolaista runoilijaa. Ensimmäinen proosateos Krossilta käännettiin suomeksi vasta vuonna 1982.
Ensimmäisen käännöksen - romaanin Keisarin hullu - jälkeen tahti olikin huima. Melkein vuosittain ilmestyi uusi käännös. Mutta kolmetoista teosta ehti ilmestyä, ennen kuin tänä vuonna, juuri kesän kynnyksellä Krossin suomalainen kustantaja WSOY julkaisi kirjailijan pääteoksen, neljästä osasta koostuvan Uppiniskaisuuden kronikan. Sen osat on kirjoitettu vuosina 1970-80.
- Ehdin jo tuskaantua siihen, että WSOY löysi aina jotakin muuta, hieman helpompaa käännettäväksi, Kross hymyili kirjan julkistamistilaisuudessa.