Itä-Inarin paikannimistä on valmistunut mittava selvitystyö. Selvityksen tehnyt inarilainen Ilmari Mattus on kerännyt yhteensä lähes 8 000 paikannimeä Vätsäristä etelään aina Sodankylän kunnan rajalle sekä Inarin retkeilyalueelta. Inarin tunnetuimmat ja eräät Sevetin suunnan paikannimet ovat selvityksessä suomeksi ja kolmella saamenkielellä.
Mattuksen toimeksiantaja on ollut metsähallituksen Lapin luontopalvelut.
Erikoissuunnittelija Elina Stolt kertoo, että työ on osa suojelualueiden hoidon ja käytön suunnittelua sekä saamelaisen kulttuuriperinnön vaalimista.
Ilmari Mattuksen mielestä Itä-Inarin suomenkielisen paikannimistön mukaelmasuomennoksista voi vetää johtopäätöksiä, että käännösmukaelmat aliarvioivat ja suorastaan halveksivat alkuperäisten nimien merkitystä.
"Tehtävänäni ei ole ollut käännöksien laatiminen, vaan selvittäminen, mistä itse kukin paikannimi on saanut alkunsa, ja mitä se tarkoittaa", hän kertoo.
Nimistöselvitys julkaistaan ensi vuoden aikana, jonka jälkeen se on kaikkien saatavilla metsähallituksen verkkopalvelussa.