Isis-järjestöstä käytettävien nimien kirjo johtuu monista syistä.
Järjestö on vaihtanut nimeään useasti itse, käännökset eri kielten välillä muokkaavat nimeä ja osin nimen valinta johtuu poliittisista syistä.
Alla järjestön nimen eri kirjoitusasujen taustoja:
– Islamilainen valtio (Islamic State), IS, on ollut laajasti käytössä kansainvälisessä mediassa, ranskaksi EI eli L’Etat Islamique
– Monen mielestä tällainen arvostavalta kuulostava nimi ei ole hyvä, koska kyse ei ole sen paremmin valtiosta kuin islamista.
– Suomessa on yleisesti käytössä vanhempi Isis (Islamic State of Iraq and Syria) eli Irakin ja Syyrian islamilainen valtio.
– Taustalla oleva arabiankielinen nimi voidaan translitteroida esimerkiksi al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham eli lyhenteenä Daish tai Daesh
– Järjestö itse vihaa Daeshia, koska se voidaan ymmärtää loukkaavaksi. Ehkä juuri siksi esimerkiksi Ranskan hallitus on ottanut nimen käyttöön.
– Englanninkielinen lyhenne voi käännöksestä riippuen olla myös Isil eli Irakin ja Levantin islamilainen valtio (Islamic State of Iraq and the Levant).
– Levantti on historiallinen, tarkasti määrittelemätön mutta Syyriaa laajempi alue Lähi-idässä.