Youtube-tähti Sara Forsberg loi uuteen Tähtien sota -elokuvaan avaruusolentojen kielen, kertoo Helsingin Sanomien Nyt-liite. Youtuben kielivideoistaan tunnettu Forsberg kertoo Nytille saaneensa pian videoiden suursuosioon nousemisen jälkeen työtarjouksen Star Wars: The Force Awakensin tuotantoyhtiö Lucasfilmiltä.
Keväällä 2014 tulleessa työtarjouksessa tuottajat pyysivät Forsbergiä luomaan avaruusolentojen kielen.
- Kun sain itse sähköpostia aiheesta, luulin että se oli joku läppä, Forsberg kertoo Nytille.
Hän sai tehtäväkseen kääntää pari sivua käsikirjoitusta uudelle kielelle, jonka puhujista hän ei tiennyt mitään.
- Kehitin sanoja, käytin niitä toistuvasti oikeissa yhteyksissä, kirjoitin vuorosanat ylös ja lausuin ne nauhalle. Mietin paljon painotuksia ja vastaavia, jotta se kuulostaisi mahdollisimman paljon oikealta kieleltä eikä pelkältä brskbrzt:ltä, Forsberg kuvailee.
Luotu kieli kelpasi elokuvaihmisille. Sitä puhuvat elokuvassa näyttelijät, joten suomalaisnaisen ääntä elokuvassa ei kuulla. Hänen oli pidettävä koko projekti salassa tähän asti.
Tänään maailmanensi-iltansa saavan The Force Awakens -elokuvan lopputeksteissä nähdään siis Forsbergin nimi, vastuualueenaan "additional alien dialect" eli "täydentävä avaruusolentomurre".
- Aika hyvä lisä CV:hen, Forsberg sanoo Nytille.