Loisto-pokkareiden tulevaisuus on vaakalaudalla hovioikeuden tekemän käännöskorvauspäätöksen myötä.
Tähän saakka WSOY:n, Otavan, Tammen ja Gummeruksen vuonna 2000 perustama Taskukirja Loisto -yhtiö ei ole maksanut kääntäjille lisäkorvausta sen kautta taskukirjoina julkaistuista teoksista.
- Loistossa on katsottu, että olemme markkinointiyhtiö, emme kustantamo. Siksi emme ole maksaneet kääntäjille erillisiä korvauksia, sanoo Loiston toimitusjohtaja Reetta Miettinen.
Hovioikeuden mukaan Loisto on erillinen kustantamo, jonka on maksettava kääntäjälle erillinen palkkio julkaisemistaan teoksista.
- Päätöksen myötä Loiston toiminnan perusedellytykset ovat muuttuneet ratkaisevasti ja yhtiölle etsitään uutta mallia, mikä saattaa johtaa myös yhtiön omistusrakenteen muutoksiin. Muitakin syitä toimintaedellytysten muutoksiin on kuin oikeuden päätös, Miettinen toteaa.
Loisto on hakenut valitusoikeutta korkeimpaan oikeuteen.
- Nykymuodossaan Loisto-pokkareita ei ilmesty tammikuussa, mutta jatkosuunnitelmat ovat täydessä vauhdissa.
Asiasta kertoi ensimmäisenä MTV3.